Verse 10
Og dere har blitt gjort fullstendig i ham, som er hodet for alle makter og myndigheter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
NT, oversatt fra gresk
Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet.
Norsk King James
Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og dere er blitt gjort fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.
o3-mini KJV Norsk
Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter.
gpt4.5-preview
Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet over alle makter og myndigheter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And you have been made complete in him, who is the head over every ruler and authority.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.10", "source": "Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας:", "text": "And you *este* in him *peplērōmenoi*, who *estin* the *kephalē* of all *archēs* and *exousias*:", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*peplērōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled/completed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - rule/authority/beginning", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power/jurisdiction" }, "variants": { "*peplērōmenoi*": "filled/completed/made full", "*kephalē*": "head/ruler/authority", "*archēs*": "rule/authority/principality/beginning", "*exousias*": "authority/power/jurisdiction/right" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og dere er fylt i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
KJV 1769 norsk
Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you are complete in him, who is the head of all principality and power:
King James Version 1611 (Original)
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Norsk oversettelse av Webster
Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet for all makt og myndighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere er gjort fulle i ham, som er hodet over all makt og myndighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
og i ham er dere gjort fullstendig, han som er hodet over all myndighet og makt.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere er fullkomne i ham, han som er hodet over all makt og myndighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
and ye are complete in him which is the heed of all rule and power
Coverdale Bible (1535)
and ye are complete in him, which is the heade of all rule and power:
Geneva Bible (1560)
And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.
Bishops' Bible (1568)
And ye are complete in him, which is the head of all principalitie and power,
Authorized King James Version (1611)
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Webster's Bible (1833)
and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,
American Standard Version (1901)
and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
Bible in Basic English (1941)
And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:
World English Bible (2000)
and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
NET Bible® (New English Translation)
and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.
Referenced Verses
- Ef 1:20-23 : 20 Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen. 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
- Ef 3:19 : 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
- Kol 1:16-18 : 16 for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen. 18 Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
- Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
- 1 Kor 1:30-31 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.
- Gal 3:26-29 : 26 Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
- Ef 4:15-16 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
- Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,