Verse 5

Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Lev i visdom overfor dem utenfor, og benytt anledningen.

• Norsk King James

  Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og utnytt tiden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt tiden godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og bruk tiden vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Lev med visdom overfor dem utenfor, og innløs tiden.

• gpt4.5-preview

  Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og kjøp den rette tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og kjøp den rette tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt anledningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the opportunity.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.5", "source": "Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.", "text": "In *sophia* *peripateite* *pros* those *exō*, the *kairon* *exagorazomenoi*.", "grammar": { "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*exō*": "adverb - outside/without", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/making the most of" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*exō*": "outside/without/non-believers", "*kairon*": "opportune time/season/occasion", "*exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of/seizing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vandre i visdom blant dem som er utenfor, og benytt den rette tiden vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

• KJV 1769 norsk

  Gå med visdom overfor dem som er utenfor, og bruk tiden godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

• King James Version 1611 (Original)

  Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vandre i visdom mot dem som er utenfor, så dere kjøper den beleilige tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vandre klokt overfor dem utenfor, utnytt tiden godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vandre i visdom overfor dem utenfor, og bruk anledningen godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Walke wysely to them that are with out and redeme ye tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Walke wysely towarde them that are without, and redeme ye tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

• Bishops' Bible (1568)

  Walke in wisdome towarde the that are without, redeemyng the tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

• Webster's Bible (1833)

  Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;

• American Standard Version (1901)

  Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

• Bible in Basic English (1941)

  Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

• World English Bible (2000)

  Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.

Referenced Verses

• Ef 5:15-17 : 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise, 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde. 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.
• 1 Tim 3:7 : 7 Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Rom 16:19 : 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• 1 Kor 5:12-13 : 12 Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men Gud dømmer dem som er utenfor. Fjern derfor den onde fra dere selv!
• 1 Kor 14:19-25 : 19 men i en menighet vil jeg heller tale fem forståelige ord, så jeg også kan undervise andre, enn titusen ord i et fremmed språk. 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne. 21 Det står skrevet i loven: 'Ved folk med andre språk og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.' 22 Derfor er de fremmede språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profetien er et tegn, ikke for de vantro, men for dem som tror. 23 Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle, 25 og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere.
• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager slik at vi kan få visdom i hjertet.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.