Verse 11

og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du blir tiltrukket av henne og ønsker å ta henne til kone,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som du ønsker å gifte deg med,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,

• Norsk King James

  Og ser blant fangene en vakker kvinne, og ønsker deg til henne;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som fanger ditt blikk, og du ønsker å ta henne til hustru,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker å ta henne til kone,

• o3-mini KJV Norsk

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker å ta henne til kone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if you see among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.11", "source": "וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And-*rāʾîtā* in-the-*šibyāh* *ʾēšet* *yəpat*-*tōʾar*, and-*ḥāšaqtā* in-her, and-*lāqaḥtā* to-you to-*ʾiššāh*.", "grammar": { "*rāʾîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you see", "*šibyāh*": "feminine singular noun with definite article - the captivity/captives", "*ʾēšet*": "feminine singular noun construct - woman of", "*yəpat*": "feminine singular adjective construct - beauty of", "*tōʾar*": "masculine singular noun - form/appearance", "*ḥāšaqtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you desire", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - wife" }, "variants": { "*šibyāh*": "captivity/captives/prisoners", "*ʾēšet*": "woman/wife", "*yəpat-tōʾar*": "beautiful form/attractive appearance", "*ḥāšaqtā*": "desire/love/be attached to", "*lāqaḥtā*": "take/acquire/marry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og du ser en blant fangene, en vakker kvinne, som du får lyst på, og du vil ta henne til kone,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seest among the captives a beautiful woman, and hast a sire unto her, that thou woulst have her to thy wife;

• KJV 1769 norsk

  og du ser blant fangene en vakker kvinne og du får lyst på henne slik at du ønsker å ta henne til din kone,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see among the captives a beautiful woman, and have a desire for her, that you would have her as your wife;

• King James Version 1611 (Original)

  And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

• Norsk oversettelse av Webster

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst til henne, og vil ta henne til din hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ser blant fangene en vakker kvinne, som du ønsker å ta til kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker henne og vil ta henne til hustru,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du blant fangene ser en vakker kvinne og du ønsker å gjøre henne til din kone;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and seist amonge the captyues a bewtifull woman and hast a fantasye vnto her that thou woldest haue her to thy wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and seist amoge the captyues a bewtyfull woman, & hast a desyre vnto her to take her to thy wife,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, & wouldest take her to thy wife,

• Bishops' Bible (1568)

  And seest among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, that thou wouldest haue her to thy wyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

• Webster's Bible (1833)

  and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

• American Standard Version (1901)

  and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

• Bible in Basic English (1941)

  If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

• World English Bible (2000)

  and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

• NET Bible® (New English Translation)

  if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,

Referenced Verses

• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.
• 1 Mos 12:14-15 : 14 Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker. 15 Faraos stormenn roste henne for farao, og kvinnen ble ført til faraos hus.
• 1 Mos 29:18-20 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter, Rakel. 19 Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg. 20 Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.
• 1 Mos 34:8 : 8 Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'
• 4 Mos 31:18 : 18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.
• Dom 14:2-3 : 2 Da han kom hjem, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg. 3 Men faren og moren hans sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger eller i hele folket vårt, siden du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren sin: Ta denne for meg, for hun er den rette i mine øyne.
• Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
• Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hun er langt mer verdt enn perler.
• Ordsp 31:30 : 30 Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.