Verse 7

Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var innvandrer i hans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal aldri be om deres fred eller velstand, i løpet av alle dine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var en fremmed i hans land.

• Norsk King James

  Du skal ikke avsky edomitten; for han er din bror. Du skal ikke avsky egypteren; for du var en fremmed i hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal aldri søke deres fred eller velferd så lenge du lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall never pursue their peace or prosperity as long as you live.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.7", "source": "לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "Not *tidrōš* *šəlōmām* and-*ṭōbātām* all-*yāmeykā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tidrōš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall seek", "*šəlōmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their peace/welfare", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭōbātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their good/welfare", "*kol*": "noun, construct state - all of", "*yāmeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*tidrōš*": "seek/inquire/care for/be concerned about", "*šəlōmām*": "their peace/welfare/prosperity/well-being", "*ṭōbātām*": "their good/welfare/prosperity/well-being", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal aldri søke deres fred eller velvære alle dine dager til evig tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not abhor an Edomite, for he is your brother; you shall not abhor an Egyptian, because you were a stranger in his land.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke forakte en egypter, fordi du bodde som fremmed i hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal ikke forakte en egypter, for du har vært utlending i hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror; du skal ikke avsky en egypter, fordi du var gjest i hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: nether shalt thou abhorre an Egiptian, because thou wast a straunger in hys londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother. An Egipcian shalt thou not abhorre, for thou wast a straunger in his londe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother, neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a strager in his land.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a straunger in his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he `is'; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a sojourner in his land.

• Bible in Basic English (1941)

  But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.

• World English Bible (2000)

  You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not hate an Edomite, for he is your relative; you must not hate an Egyptian, for you lived as a foreigner in his land.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 10:19 : 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.
• 3 Mos 19:34 : 34 Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• 1 Mos 25:24-26 : 24 Da hennes tid var kommet for å føde, se, da hadde hun tvillinger i magen. 25 Den første kom ut, helt rød og hårete som en kamel, og de kalte ham Esau. 26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,
• 1 Mos 25:30 : 30 Esau sa til Jakob: La meg få litt av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.
• 1 Mos 45:17-18 : 17 Farao sa til Josef: Si til brødrene dine: Gjør dette: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land. 18 Ta med faren deres og husstanden deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, så dere kan nyte landets overflod.
• 1 Mos 46:7 : 7 Hans sønner og sønnesønner, døtre og sønnsdøtre – hele hans ætt – tok han med seg til Egypt.
• 1 Mos 47:6 : 6 Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo på det beste stedet i landet, i landet Gosen. Finnes det dugelige menn blant dem, så sett dem til å passe det kveget jeg eier.
• 1 Mos 47:12 : 12 Josef sørget for faren og brødrene, og hele farens hus, ved å gi dem brød etter antall barn.
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egypt, i Gosen. De slo seg til ro der, ble fruktbare og svært mange.
• Sal 105:23 : 23 Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land.
• Obad 1:10-12 : 10 For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid. 11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem. 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob.
• Apg 7:10-18 : 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus. 11 Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat. 12 Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang. 13 Andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs familie. 14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele familien, syttifem personer. 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde. 16 De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem. 17 Men etter som tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt, 18 inntil en annen konge, som ikke hadde kjent Josef, sto fram.