Verse 8

Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren, han går foran deg, han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

• Norsk King James

  Og Herren, han er den som går foran deg; han skal være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke, vær ikke motløs.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren går foran deg; han vil være med deg, og han vil ikke svikte eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke nedslått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.8", "source": "וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃", "text": "And *wa-YHWH* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* before-you, *hûʾ* *yihyeh* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*; not *tîrāʾ* and-not *tēḥāt*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "waw conjunction + divine name", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will be'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will fear'", "*tēḥāt*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will be dismayed'" }, "variants": { "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened", "*tēḥāt*": "be dismayed/be discouraged/be broken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

• KJV 1769 norsk

  Herren selv går foran deg, Han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Frykt ikke og bli ikke motløs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD, he it is that goes before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren går foran deg, han vil være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke redde."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren, det er han som går foran deg; han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Herren som går foran deg; han vil være med deg, han vil ikke ta sin hjelp fra deg eller forlate deg. Frykt derfor ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde he shall goo before the ad he shall be with the, and wil not let the goo nor forsake the, feare not therfore nor be discomforted.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE himselfe that goeth before you, euen HE shal be with the, and shal not fayle the, ner forsake the: Feare not, and be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde him selfe doeth go before thee: he will be with thee: he will not faile thee, neither forsake thee: feare not therefore, nor be discomforted.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde he doth go before thee, he shalbe with thee, he shall not fayle thee, neither forsake thee: feare not therfore, nor be discomfyted.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don't be afraid, neither be dismayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah `is' He who is going before thee, He himself is with thee; He doth not fail thee nor forsake thee; fear not, nor be affrighted.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

• Bible in Basic English (1941)

  It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don't be afraid, neither be dismayed."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is indeed going before you– he will be with you; he will not fail you or abandon you. Do not be afraid or discouraged!”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:6 : 6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.
• 2 Mos 33:14 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile.
• Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
• Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt. 22 Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo, sin sønn: Vær modig og sterk; fullfør arbeidet. Frykt ikke og bli ikke redd, for Gud Herren, min Gud, vil være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.
• Jes 8:9-9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• 5 Mos 9:3 : 3 Dere skal vite i dag at Herren deres Gud går foran dere som en fortærende ild. Han vil utrydde dem og ydmyke dem foran dere; dere skal drive dem ut og raskt ødelegge dem, slik Herren har sagt til dere.
• 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.