Verse 9

Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.

• Norsk King James

  Og Moses skrev denne loven og ga den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktkiste, og til alle eldste i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses skrev denne loven og overlot den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses skrev denne loven og overlot den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.9", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wa-yiktōb* *Mōšeh* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* and *wa-yittənāh* to-the-*kōhănîm* *bənê* *Lēwî* the-*nōśəʾîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît* *YHWH*; and-to-all-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wrote'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'", "*wa-yittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he gave it'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - 'priests'", "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*Lēwî*": "proper noun - 'Levi'", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - 'the ones carrying'", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - 'ark of'", "*bərît*": "noun feminine singular construct - 'covenant of'", "*YHWH*": "divine name", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - 'elders of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wa-yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*wa-yittənāh*": "gave it/handed it/delivered it", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levi sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses wrote this law, and livered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elrs of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skrev Moses denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktkiste, og til alle Israels eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses skrev ned denne loven og overlot den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skrev Moses ned hele denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bærer Herrens paktsark, og til alle de ansvarlige menn i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses wrote this lawe and delyuered it vnto the preastes the sonnes of Leui which bare the arke of the testament of the Lorde, and vnto all the elders of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wrote this lawe, and delyuered it vnto the prestes the children of Leui ( which bare the Arke of the couenaunt of the LORDE) and vnto all the Elders of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses wrote this Lawe, and deliuered it vnto the Priestes the sonnes of Leui (which bare the Arke of the couenant of the Lorde) and vnto all the Elders of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses wrote this lawe, and deliuered it vnto the priestes the sonnes of Leui which bare the arke of the testament of the Lorde, and vnto all the elders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses writeth this law, and giveth it unto the priests (sons of Levi, those bearing the ark of the covenant of Jehovah), and unto all the elders of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses put all this law in writing, and gave it to the priests, the sons of Levi, who take up the ark of the Lord's agreement, and to all the responsible men of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Deposit of the Covenant Text Then Moses wrote down this law and gave it to the Levitical priests, who carry the ark of the LORD’s covenant, and to all Israel’s elders.

Referenced Verses

• Jos 3:3 : 3 De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktsark, bæres av prestene, levittene, skal dere forlate stedet dere er og følge etter den.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
• 5 Mos 17:18 : 18 Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har.
• 5 Mos 31:22-26 : 22 Moses skrev ned denne sangen den dagen, og han lærte Israels barn den. 23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg. 24 Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdige, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa: 26 Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens deres Guds paktsark, og den skal være et vitne mot dere.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle stammelederne og deres høvdinger hos meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og ta himmelen og jorden til vitne mot dem.
• 4 Mos 33:2 : 2 Moses skrev ned de stedene de dro fra, på Herrens bud, og dette er deres reiser etter hvor de dro fra:
• Jos 3:14-17 : 14 Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket. 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.
• Jos 6:12 : 12 Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene bar Herrens ark.
• 1 Kong 8:3 : 3 Da alle de eldste av Israel var kommet, løftet prestene opp arken.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 1 Krøn 15:12-15 : 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den. 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger etter Herrens ord, slik som Moses hadde befalt.
• Dan 9:13 : 13 Som det er skrevet i Mose lov, har alt dette onde rammet oss; likevel har vi ikke ydmykt bedt foran Herren vår Guds ansikt, så vi kunne vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb, med forskrifter og bud for hele Israel.
• Mark 10:4-5 : 4 De sa: Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort. 5 Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han denne befaling for dere.
• Mark 12:19 : 19 Mester, Moses påla oss at hvis en manns bror dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og sørge for avkom til sin bror.
• Luk 20:28 : 28 Mester! Moses ga oss påbud om at hvis en manns bror dør og etterlater en kone men ingen barn, skal broren ta henne til kone for å reise etterkommere for sin bror.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• Joh 5:46 : 46 Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg.