Verse 36

Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.

• Norsk King James

  For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.36", "source": "כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃", "text": "For *yāḏîn* *YHWH* *ʿammô*, and-concerning-*ʿăḇāḏāyw* *yiṯneḥām*; for *yirʾeh* that-*ʾāzəlaṯ* *yāḏ*, and-nothing *ʿāṣûr* and-*ʿāzûḇ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will judge/vindicate", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - concerning/on behalf of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yiṯneḥām*": "verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - will relent/have compassion", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾāzəlaṯ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - is gone/exhausted", "*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand/strength", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾep̄es*": "noun, masculine, singular - ceasing/end of", "*ʿāṣûr*": "adjective, masculine, singular passive - confined/restrained", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿāzûḇ*": "adjective, masculine, singular passive - abandoned/forsaken" }, "variants": { "*yāḏîn*": "will judge/vindicate/defend", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/his slaves", "*yiṯneḥām*": "will relent/have compassion/comfort himself", "*yirʾeh*": "he will see/observe/perceive", "*ʾāzəlaṯ*": "is gone/exhausted/depleted", "*yāḏ*": "hand/strength/power", "*ʾep̄es*": "ceasing/end of/nothing", "*ʿāṣûr*": "confined/restrained/imprisoned", "*ʿāzûḇ*": "abandoned/forsaken/left behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal dømme sitt folk, og angre seg for sine tjenere, når han ser at deres kraft er borte, og det ingen stengt inne eller igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jehova dømmer sitt folk, og Han angrer seg selv over sine tjenere. Når Han ser at styrken er borte, og ingen er igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde will doo iustice vnto hys people, and haue compassion on his servauntes. For it shalbe sene that theire power shall fayle, and at the last they shalbe presoned and forsaken.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shall iudge his people, and shal haue compassion on his seruauntes. For he shal considre that their power is awaie, and that it is gone with them, which were shut vp and remayned ouer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord shal iudge his people, and haue compassion on his seruautes, when he seeth that their power is gone, and that they be in a maner shut vp, or brought to naught and forsaken.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will judge his people, Repent himself for his servants; When he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth -- the going away of power, And none is restrained and left.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will judge his people, and will change his plans concerning his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.

Referenced Verses

• Sal 135:14 : 14 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal vise medfølelse med sine tjenere.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud.
• 1 Kong 14:10 : 10 se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte.
• 1 Kong 21:21 : 21 «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.»
• 2 Kong 9:8 : 8 Hele Ahabs hus skal omkomme, og jeg vil utrydde enhver mannlig etterkommer i Israel av Ahabs hus.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød, som var meget bitter, både de som var igjen og de som var etterlatt, for det var ingen som hjalp Israel.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Dom 10:15-16 : 15 Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag! 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.
• Sal 7:8 : 8 La folkeforsamlingen omringe deg; kom tilbake for dens skyld, til det høye!
• Sal 50:4 : 4 Han vil kalle på himmelen der oppe og jorden for å dømmes sitt folk.
• Amos 7:3 : 3 Da angret Herren dette; det skal ikke skje, sa Herren.
• Amos 7:6 : 6 Så angret Herren dette også; dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
• Hebr 10:30 : 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
• 5 Mos 30:1-3 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt foran deg, og du tar det til hjerte blant alle folkeslagene dit Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og lytter til hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da skal Herren din Gud bringe fangenskapet ditt tilbake og ha medfølelse med deg, og han skal samle deg fra alle de folk han har spredt deg blant.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.