Verse 2
Den vises hjerte er på høyre side, men dåren har sitt på venstre side.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vises hjerte leder ham mot høyre, mens dårens hjerte leder ham mot venstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok manns hjerte er ved hans høyre hånd; men en dåres hjerte er ved hans venstre.
Norsk King James
En vis manns hjerte er til hans høyrehånd; men en tåpes hjerte er til hans venstre hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den vises hjerte leder mot høyre, mens dårens hjerte leder mot venstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.
o3-mini KJV Norsk
En vis mans hjerte er ved hans høyre hånd, mens en dår har sitt hjerte ved venstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hjertet til den vise heller mot høyre, mens hjertet til dåren heller mot venstre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise person's heart inclines him to the right, but a fool's heart inclines him to the left.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.2", "source": "לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃", "text": "*lēb ḥākām* to *yəmînô* *wə*-*lēb kəsîl* to *śəmōʾlô*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yəmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his right (side)", "*wə*": "conjunction - and", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his left (side)" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ḥākām*": "wise/skilled person", "*yəmînô*": "his right side/his right hand", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*śəmōʾlô*": "his left side/his left hand" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vises hjerte leder til høyre, men dårens hjerte leder til venstre.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
KJV 1769 norsk
Den kloke har sitt hjerte på høyre side, men dåren sitt hjerte på venstre side.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
King James Version 1611 (Original)
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Norsk oversettelse av Webster
Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises hjerte er ved hans høyre hånd, men dårens hjerte ved hans venstre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vises hjerte er til hans høyre, men en dåres hjerte er til hans venstre.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises hjerte går i riktig retning, men den tåpeliges hjerte går feil vei.
Coverdale Bible (1535)
A wyse mans hert is vpon the right hande, but a fooles hert is vpon the left.
Geneva Bible (1560)
The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.
Bishops' Bible (1568)
A wyse mans heart is vpon his right hande, but a fooles heart vpon his left.
Authorized King James Version (1611)
A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart at his left.
Webster's Bible (1833)
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the wise `is' at his right hand, And the heart of a fool at his left.
American Standard Version (1901)
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Bible in Basic English (1941)
The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.
World English Bible (2000)
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom Can Be Nullified By the Caprice of Rulers A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
Referenced Verses
- Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
- Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det med penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom når han ikke har sans for det?
- Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
- Fork 10:10 : 10 Når jernet blir sløvt og han ikke skjerper eggen, må han bruke mye styrke, men visdom er nyttig for å gjøre en ting rett.
- Fork 10:14 : 14 En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?
- Luk 12:18-20 : 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
- Luk 14:28-32 : 28 Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det? 29 For ikke å legge grunn og så ikke kunne fullføre, slik at alle som ser det begynner å spotte ham og sier: 30 ‘Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å gjøre det ferdig.’ 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.