Verse 12

Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt mens de lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• Norsk King James

  Jeg vet at det ikke er noe godt for mennesket, men at et menneske skal glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg innså at det ikke er noe godt for dem, annet enn å glede seg og gjøre godt i livet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that there is nothing better for people than to rejoice and to do good while they live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.12", "source": "יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃", "text": "*yāḏaʿtî* that *ʾên* *ṭôḇ* in-them that if-to-*liśmôaḥ* *wə*-to-*laʿăśôṯ* *ṭôḇ* in-*ḥayyāyw*", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know/knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/except", "*li*": "preposition prefix - to/for", "*śmôaḥ*": "verb, qal infinitive construct - to rejoice", "*wə*": "conjunction - and", "*lă*": "preposition prefix - to/for", "*ʿăśôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*ṭôḇ*": "adjective/noun, masculine singular - good", "*bə*": "preposition - in", "*ḥayyāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/knew/understand/perceive", "*ʾên*": "there is not/there isn't", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*śmôaḥ*": "to rejoice/be glad/be joyful", "*ʿăśôṯ*": "to do/make/produce", "*ḥayyāyw*": "his life/his lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good in their lives.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.

• Coverdale Bible (1535)

  So I perceaued, yt in these thinges there is nothinge better for a man, the to be mery & to do well so longe as he lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

• Bishops' Bible (1568)

  So I perceaued that in those thinges there is nothyng better for a man then to be mery, and to do well as long as he lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that [there is] no good in them, but for [a man] to rejoice, and to do good in his life.

• Webster's Bible (1833)

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

• American Standard Version (1901)

  I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

• World English Bible (2000)

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enjoy Life in the Present I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,

Referenced Verses

• Fork 3:22 : 22 Og jeg så at det ikke er noe bedre enn at mennesker gleder seg i sine gjerninger, for det er deres del. For hvem kan få dem til å se hva som skal skje etter dem?
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.
• 5 Mos 28:63 : 63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie.
• Fork 9:7-9 : 7 Så gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med godt mot, for Gud har allerede behag i dine gjerninger. 8 La klærne dine alltid være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt. 9 Lev livet med en hustru du elsker, gjennom alle de meningsløse dagene av ditt liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i alt ditt strev under solen.
• Jes 64:5 : 5 Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden.
• Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• Fil 4:4-9 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere! 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk. 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette. 9 Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 5:15-16 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle. 16 Vær alltid glade.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,