Verse 16

Og jeg så noe mer under solen: der hvor det skulle være rettferdighet, var det urettferdighet, og der hvor rettferdigheten skulle råde, var det urettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så igjen under solen: På stedet hvor lov og rett skulle rå, fantes det urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.

• Norsk King James

  Og videre, jeg så under solen at dommens sted fantes; at ondskap var der; og rettferdighetens sted, at urett var der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så også under solen: På rettens plass var det ondskap, og på rettferdighetens plass var det ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også sett under solen: På rettferdighetens sted var det ondskap, og på rettens sted var det ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw under the sun, in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.16", "source": "וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃", "text": "*wə*-further *rāʾîṯî* *taḥat* the-*šāmeš* *məqôm* the-*mišpāṭ* there the-*rešaʿ* *û*-*məqôm* the-*ṣeḏeq* there the-*rāšaʿ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôḏ*": "adverb - further/still/again", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw", "*taḥat*": "preposition - under", "*ha-šāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rešaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the wickedness", "*û*": "conjunction - and", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-ṣeḏeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rāšaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the wickedness" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "further/still/yet/again", "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*taḥat*": "under/beneath/in place of", "*šāmeš*": "sun", "*məqôm*": "place/site/location", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*rešaʿ*": "wickedness/injustice/evil", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*rāšaʿ*": "wickedness/evil/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har også sett under solen: På rettens sted var det urett, og på rettferdighetens sted var det ondskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• KJV 1769 norsk

  Og videre så jeg under solen stedet for dom, at urettferdighet var der; og stedet for rettferdighet, at urett var der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• King James Version 1611 (Original)

  And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten så jeg under solen, på rettens sted, at urett var der; og på rettferdighetens sted, at urett var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og atter har jeg sett under solen stedet for dommen - der er ondskapen; og stedet for rettferdighet - der er ondskapen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen så jeg under solen, der rettferdighet skulle være, var det ondskap; og der rettferdighet skulle være, var det ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I sawe vnder ye Sonne, vngodlynesse in the steade of iudgment, & iniquite in steade of rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I sawe vnder the sunne vngodlynes in the steade of iudgement, & iniquitie in steade of righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, [that] wickedness [was] there; and the place of righteousness, [that] iniquity [was] there.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again, I have seen under the sun the place of judgment -- there `is' the wicked; and the place of righteousness -- there `is' the wicked.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.

• World English Bible (2000)

  Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Problem of Injustice and Oppression I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.

Referenced Verses

• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jes 59:14 : 14 Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
• Matt 26:59 : 59 De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting.
• Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter der og dømmer meg etter loven, men samtidig bryter du loven når du befaler at jeg skal slås.
• Jak 2:6 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste og sett Naboth øverst blant folket.» 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.» 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.» 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Reis deg og ta vingården som Naboth fra Jisreel nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.» 16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård for å ta den i eie. 17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa: 18 «Gå ned og møt Akab, kongen av Israel, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie. 19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'» 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.» 21 «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.»
• Sal 58:1-2 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David. 2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela. 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep. 5 De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.
• Sal 94:21-22 : 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod. 22 Men Herren er min trygge borg, min Gud er min tilflukts klippe.