Verse 4

Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så jeg alt arbeidet og all dyktigheten innenfor arbeidet, og jeg så at det ofte er misunnelse mellom naboer. Også dette er meningsløst og en jakt etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.

• Norsk King James

  Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg så at all strev og all dyktighet i arbeid kommer fra menneskers misunnelse mot hverandre. Dette er også tomhet og en jag etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen betraktet jeg alt strevet og hvert rett arbeid, som gjør at en mann blir misunt av sin neste. Dette er også tomhet og tungsinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw that all toil and all skill in work are driven by one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.4", "source": "וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*wə-rāʾîtî* *ʾănî* *ʾet*-all-*ʿāmāl* and-*ʾēt* all-*kišrôn* the-*maʿăśeh* that it *qinʾat*-*ʾîš* from-*rēʿēhû* also-this *heḇel* and-*rəʿût* *rûaḥ*", "grammar": { "*wə-rāʾîtî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I saw", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/myself", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - labor/toil", "*kišrôn*": "noun, masculine singular construct - success/skill", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*qinʾat*": "noun, feminine singular construct - envy/jealousy of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*rəʿût*": "noun, feminine singular construct - striving/chasing after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*ʿāmāl*": "labor/toil/trouble/effort", "*kišrôn*": "success/skill/achievement/advantage", "*qinʾat*": "envy/jealousy/rivalry", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his fellow", "*heḇel*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility", "*rəʿût rûaḥ*": "chasing after wind/striving after wind/vexation of spirit/herding wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Igjen betraktet jeg alt strev og alt rett arbeid, at for dette blir en mann misunt av sin nabo. Dette er også tomhet og jagens rykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, I considered all the toil and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så så jeg at all flid og dyktighet som er en manns nabos misunnelse. Også dette er tomhet og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så alt arbeid og alle frukter av arbeidet, fordi en mann er misunnelig på sin nabo. Også dette er forfengelighet og jagens etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så så jeg alt arbeidet og all dyktig gjerning, at en mann blir misunt av sin nabo for dette. Dette er også tomhet og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at drivkraften bak alt arbeid og alt som gjøres vel, var menneskets misunnelse mot sin neste. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, I sawe that all trauayle and diligence of laboure was hated of euery man. This is also a vaine thinge, and a vexacion of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Also I beheld all trauaile, & all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie & vexation of spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, I sawe that all trauayle and diligence of labour that euery man taketh in hande, was done of enuie agaynst his neighbour: This is also a vayne thyng, and a vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this `is' vanity and vexation of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that the cause of all the work and of everything which is done well was man's envy of his neighbour. This again is to no purpose and a desire for wind.

• World English Bible (2000)

  Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Labor Motivated by Envy Then I considered all the skillful work that is done: Surely it is nothing more than competition between one person and another. This also is profitless– like chasing the wind.

Referenced Verses

• Fork 1:14 : 14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
• Fork 2:21 : 21 For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke.
• Fork 2:26 : 26 For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.
• Fork 4:16 : 16 Det er ingen ende på alle folkene som var før dem, likevel vil etterkommerne ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og som å jage etter vind.
• Fork 6:9 : 9 Det er bedre å se med øynene enn at sjelen vandrer i sitt begjær; dette er også forgjengelighet og jag etter vind.
• Fork 6:11 : 11 For der det er mange ord, er det også mye forgjengelighet; hva har mennesket mer av det?
• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Apg 7:9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
• Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Mos 4:4-8 : 4 Abel brakte også et offer, de første av lammene fra flokken sin og deres fett. Herren så med velvilje på Abel og hans offer. 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt. 6 Herren sa til Kain: "Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt så mørkt?" 7 "Hvis du gjør det som er rett, kan du reise skuldrene med glede. Men hvis du ikke gjør det, ligger synden på lur ved døren. Den ønsker å få makten over deg, men du må herske over den." 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 1 Mos 37:2-9 : 2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef var sytten år gammel da han gjette sauene med sine brødre. Den unge gutten var sammen med Bilhas sønner og Silpas sønner, hans fars koners sønner, og Josef kom med dårlig nytt om dem til faren. 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham. 4 Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham. 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, på denne drømmen jeg har drømt. 7 Vi bandt kornbånd midt på marken, og plutselig reiste kornbåndet mitt seg og sto oppreist; og kornbåndene deres samlet seg rundt mitt og bøyde seg for det. 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg? 11 Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Saul ble meget sint, for dette ordet var ondt i hans øyne, og han sa: 'De har gitt David titusener, og meg har de gitt tusener. Nå vil riket nok bli hans.' 9 Fra den dagen holdt Saul et våkent øye med David.
• 1 Sam 18:14-16 : 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham. 16 Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn blant dem.
• 1 Sam 18:29-30 : 29 Da ble Saul enda mer redd for David, og han ble Davids fiende for alltid. 30 Da filisternes ledere dro ut i kamp, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og han ble svært høyt ansett.
• Ordsp 27:4 : 4 Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?