Verse 9

Moses svarte: Vi vil dra med våre unge og gamle, våre sønner og døtre, med sauene og buskapen. For det er en høytid for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte: «Vi skal gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og vårt storfe, for vi må holde en fest for Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med vårt fe vil vi gå, for vi skal holde en fest for Herren.

• Norsk King James

  Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med våre buskapper; for vi må holde en fest for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, våre sønner og våre døtre, våre flokker og vår buskap. For vi må feire en fest for Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: Vi vil gå med de unge og de gamle, med våre sønner og døtre, med våre får og storfe, for vi skal holde en høytid til ære for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *bi-nəʿārênû* *û-bizqēnênû* *nēlēk* *bə-bānênû* *û-bibnôtēnû* *bə-ṣōʾnēnû* *û-bibqārēnû* *nēlēk* *kî* *ḥag-YHWH* *lānû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bi-nəʿārênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our young men", "*û-bizqēnênû*": "conjunction + preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - and with our old men/elders", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*bə-bānênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our sons", "*û-bibnôtēnû*": "conjunction + preposition + noun feminine plural with 1st common plural suffix - and with our daughters", "*bə-ṣōʾnēnû*": "preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - with our flocks", "*û-bibqārēnû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and with our herds", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥag-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - feast of YHWH", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us/we have" }, "variants": { "*nəʿārênû*": "young men/servants/boys/children", "*zəqēnênû*": "elders/old men/old ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kveg, for vi skal feire en fest for Herren.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: Vi vil dra med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kyr, for vi skal holde en høytid for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds we will go; for we must hold a feast to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Vi vil dra med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og storfe, for vi må holde en fest for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Vi skal dra med våre unge og våre gamle, med sønnene og døtrene våre, med småfeet og storfeet vårt, for vi skal holde en fest for Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered: we must goo with yonge and olde: ye and with oure sonnes and with oure doughters, ad with oure shepe and oxe must we goo For we must holde a feast vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde: We wil go wt yonge & olde, wt sonnes and doughters, with shepe and oxe: for we haue a feast of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses answered, We will go with our yong and with our olde, with our sonnes and with our daughters, with our sheepe and with our cattell will we goe: for we must celebrate a feast vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses aunswered: we will go with our young, and with our olde, yea, and with our sonnes, & with our daughters, and with our sheepe, and with our oxen we must go: for we must holde a feast vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `With our young ones, and with our aged ones, we go, with our sons, and with our daughters, with our flock, and our herd, we go, for we have a festival to Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds; for we are to keep a feast to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our sheep and our cattle we will go, because we are to hold a pilgrim feast for the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:18 : 18 De vil høre på deg, og du og Israels eldste skal gå til kongen av Egypt og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. Nå ber vi deg å gi oss tillatelse til å gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'
• 2 Mos 5:1 : 1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en høytid for meg i ørkenen.
• 2 Mos 5:3 : 3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vær så snill og la oss dra tre dagsreiser inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke slår oss med pest eller sverd.
• 2 Mos 8:25-28 : 25 Farao kalte på Moses og Aron, og sa: Gå og offr til deres Gud her i landet. 26 Moses svarte: Det er ikke passende å gjøre så, for vi vil ofre til Herren vår Gud det som egypterne anser som avskyelig. Hvis vi ofrer det som er avskyelig for egypterne foran deres øyne, vil de ikke da steine oss? 27 Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han skal si oss. 28 Da sa farao: Jeg skal la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt. Be for meg.
• 2 Mos 13:6 : 6 Du skal spise usyret brød i sju dager, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.
• 4 Mos 29:12 : 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager.
• 5 Mos 31:12-13 : 12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven; 13 og at deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i det landet hvor dere krysser Jordan for å ta det i eie.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og jomfruer, gamle sammen med de unge! 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.
• Ordsp 3:9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling.
• Fork 12:1 : 1 Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
• 1 Mos 50:8 : 8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro også med unntak av deres små barn samt deres småfe og deres storfe, som ble igjen i Gosen.