Verse 12

skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt av husdyrene dine, som er en hann, tilhører Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi til Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte av dyrene dine, de som er hannkjønn, skal være Herrens.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.

• Norsk King James

  at du skal hellige for Herren alt som åpner livmoren, og hvert førstefødt av dyrene som du har; hanner skal tilhøre Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Enhver førstefødt av dine dyr, om det er hannkjønn, skal tilhøre Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du hellige for Herren alt som åpner mors liv, og hver førstefødte av alt dyr du eier. Hanner skal tilhøre Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. Every firstborn male of your livestock belongs to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.12", "source": "וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haʿăbartā* *kol*-*peṭer*-*reḥem* *la-YHWH* *wə-kol*-*peṭer* *šeger* *bəhēmāh* *ʾăšer* *yihyeh* *ləkā* *ha-zəkārîm* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall set apart/transfer", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*šeger*": "noun, masculine singular construct - offspring/young of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animal/livestock", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you/for you", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "set apart/transfer/dedicate", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*šeger*": "offspring/young/issue", "*bəhēmāh*": "animal/livestock/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du avgi til Herren alt som åpner morslivet. Alt hannkjønn som åpner morslivet, tilhører Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.

• KJV 1769 norsk

  at du skal sette til side for Herren alt som åpner morslivet, og alt førstefødt av de dyrene du har; hannkjønnene skal tilhøre Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you shall set apart to the LORD all that opens the womb, and every firstling that comes of a beast which you have; the males shall be the LORD'S.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.

• Norsk oversettelse av Webster

  at du skal vie Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte du har av dyr. Hannene skal være Herrens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du la enhver som åpner mors liv gå til Herren, og hver førstefødt av dyrene som du har; hannkjønnene tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the thou shalt appoynte vnto the Lorde all that openeth the matrice, and all the firstborne among the beestes which thou hast yf they be males.

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou sunder out vnto the LORDE all that breaketh the Matrice, and firstborne amonge thy catell, soch as is male.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt set apart vnto the Lorde all that first openeth the wombe: also euery thing that first doeth open the wombe, and commeth forth of thy beast: the males shalbe the Lordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And then thou shalt appoynt vnto the Lorde all that openeth the matrice, and euery firstlyng that commeth of a beast which thou hast, yf it be a male, it shalbe the Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S.

• Webster's Bible (1833)

  that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that thou hast caused every one opening a womb to pass over to Jehovah, and every firstling -- the increase of beasts which thou hast: the males `are' Jehovah's.

• American Standard Version (1901)

  that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  then you must give over to the LORD the first offspring of every womb. Every firstling of a beast that you have– the males will be the LORD’s.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr.
• 2 Mos 34:19 : 19 Alt som åpner mors liv, hører meg til; og alt din buskap føder som åpner mors liv, skal være mitt, være seg okse eller lam.
• 3 Mos 27:26 : 26 Men det førstefødte blant dyrene, som allerede tilhører Herren fordi de er førstefødte, skal ingen hellige; det være seg av storfe eller får, det tilhører Herren.
• 2 Mos 13:2 : 2 Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.
• 5 Mos 15:19 : 19 Alt førstefødt av buskapen din, både storfe og småfe, som er hanner, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke det førstefødte av oksen til arbeid, eller klippe det førstefødte av sauene dine.
• Esek 44:30 : 30 Det første av alle førstegrødene, og hver 'løfte' av alle deres offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av deres deig skal dere gi til presten, for at jeg kan la velsignelse hvile over huset ditt.
• Luk 2:23 : 23 slik det står skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles helliget Herren,
• 4 Mos 3:12 : 12 Se, jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene som åpner mors liv; levittene skal tilhøre meg.
• 4 Mos 8:17 : 17 For alt det førstefødte blant Israels barn hører meg til, både av mennesker og dyr. På den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.