Verse 8

På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: 'Dette er på grunn av det som Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

• Norsk King James

  Og du skal fortelle til din sønn denne dagen og si: Dette er gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fortelle din sønn på den dag: ‘Dette gjør Herren for meg da jeg dro ut fra Egypt.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vise dette til din sønn den dagen og si: ‘Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut av Egypt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal du fortelle din sønn og si: «Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, you are to tell your son, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.8", "source": "וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-higgadtā* *lə-binkā* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *lēʾmōr* *baʿăbûr* *zeh* *ʿāśāh* *YHWH* *lî* *bə-ṣēʾtî* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-higgadtā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall tell/declare", "*lə-binkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your son", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that/the", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - because of/for the sake of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - did/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bə-ṣēʾtî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my going out", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*wə-higgadtā*": "and you shall tell/and you shall declare/and you shall explain", "*baʿăbûr zeh*": "because of this/for the sake of this/on account of this", "*bə-ṣēʾtî*": "when I went out/when I departed/in my exodus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal forklare din sønn på den dagen og si: «Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg drog ut fra Egypt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal du forklare dette for din sønn og si: 'Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal da fortelle din sønn på den dagen: 'Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: Dette gjør vi på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt tell thy sonne at the same tyme, & saye: Because of that, which ye LORDE dyd for me, whan I departed out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast declared to thy son in that day, saying, ``It is' because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to tell your son on that day,‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Referenced Verses

• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
• Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.
• Sal 78:3-8 : 3 slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud, 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jes 38:19 : 19 Den som lever, ja, den som lever, han skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal lære sine barn om din sannhet.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn. 10 Den dagen da du sto foran Herren din Guds ansikt ved Horeb, sa Herren til meg: Samle folket til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, som de skal lære, for å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de skal lære sine barn dem.
• 2 Mos 10:2 : 2 Slik at du kan fortelle dine barn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn jeg har utført blant dem; da skal dere vite at jeg er Herren.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’ 27 Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.
• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.