Verse 7

(2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke la den uskyldige gå fri som misbruker hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk King James

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke holde noen uskyldig som tar hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke misbruke HERREN din Guds navn, for HERREN lar ikke den være uskyldig som misbruker hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.7", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃", "text": "*lōʾ ṯiśśāʾ ʾeṯ-shēm-YHWH ʾĕlōheḵā lash-shāwəʾ kî lōʾ yənaqeh YHWH ʾēṯ ʾăsher-yiśśāʾ ʾeṯ-shəmô lash-shāwəʾ*", "grammar": { "*lōʾ ṯiśśāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not lift/carry", "*ʾeṯ-shēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ yənaqeh*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine singular - will not hold guiltless", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăsher-yiśśāʾ*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - who lifts/carries", "*ʾeṯ-shəmô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ*": "lift up/carry/bear/take/utter", "*shēm*": "name/reputation/character", "*lash-shāwəʾ*": "in vain/falsely/for emptiness/for no purpose", "*yənaqeh*": "hold guiltless/leave unpunished/acquit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil holde den skyldig som misbruker hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne, for the Lord wil not holde him giltlesse that taketh his name in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take the name of ye LORDE thy God in vayne. For the LORDE shal not holde him vngiltie, that taketh his name in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not take the Name of the Lorde thy God in vaine: for the Lorde will not hold him guiltles that taketh his Name in vayne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne: for the Lorde will not holde him giltlesse that taketh his name in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not take up the name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah acquitteth not him who taketh up His name for a vain thing.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged a sinner by the Lord

• World English Bible (2000)

  "You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless anyone who takes his name in vain.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, slik at dere vanhelliger Guds navn; jeg er Herren.
• Jak 5:12 : 12 Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.
• Hebr 6:16-17 : 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
• Sal 50:14-16 : 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg. 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn?
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
• 3 Mos 24:11-16 : 11 Den israelittiske kvinnens sønn snakket hånende om navnet og forbannet, så førte de ham til Moses. Hans mor het Selomit, datter av Dibri, av Dans stamme. 12 De satte ham i forvaring til straffen ble gjort kjent for dem etter Herrens ord. 13 Herren talte til Moses og sa: 14 Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd. 16 Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.
• 5 Mos 5:11 : 11 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, for å misbruke det; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Matt 23:16-22 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.
• Matt 5:33-37 : 33 Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde det du har lovet Herren med eder. 34 Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by. 36 Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart. 37 Men la deres ord være: Ja, ja; nei, nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, ham skal du tjene, og du skal holde fast ved ham og sverge ved hans navn.
• Jos 2:12 : 12 Nå ber jeg dere, sverg ved Herren, siden jeg har vist nåde mot dere, at dere også vil vise nåde mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.
• Jos 2:17 : 17 Mennene sa til henne: Vi skal være fri fra edens ansvar som du fikk oss til å sverge, dersom du følger våre råd.
• Jos 9:20 : 20 Men dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av eden vi har sverget til dem."
• 2 Sam 21:1-2 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, og David søkte Herrens ansikt. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul og hans blodtørst, fordi han drepte gibeonittene." 2 Kongen kalte da gibeonittene og snakket med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men restene av amorittene, og Israels barn hadde sverget dem beskyttelse. Men Saul prøvde å utrydde dem i sin iver for Israels og Judas barn.
• 1 Kong 2:9 : 9 Men nå skal du ikke la ham være uten skyld, for du er en vis mann og du vet hva du skal gjøre med ham, så du lar hans grå hår fare ned i graven med blod.