Verse 6

Han sa til meg: 'Du menneskesønn, ser du hva de gjør—de store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg må trekke meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større styggedommer.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør her? De begår store, avskyelige handlinger som huset Israel gjør, og dette fører meg til å trekke meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda mer grusomme handlinger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter.

• Norsk King James

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus gjør her for å drive meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda større avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Ser du, menneskesønn, hva Israels hus gjør her, sine store avskyeligheter som får meg til å vende meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'Son of man, do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *hărōʾeh* *ʾattâ* what they *ʿōśîm*? *tôʿēbôt* *gədōlôt* which *bêt*-*yiśrāʾēl* *ʿōśîm* here to *rāḥŏqâ* from upon *miqdāšî*; and yet *tāšûb* *tirʾeh* *tôʿēbôt* *gədōlôt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*hărōʾeh*": "interrogative particle with masculine singular qal participle - are you seeing?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing/making", "*tôʿēbôt*": "feminine plural construct noun - abominations of", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - great", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāḥŏqâ*": "feminine singular infinitive construct with directional heh - to be far/to distance", "*miqdāšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my sanctuary", "*tāšûb*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will return/again", "*tirʾeh*": "2nd masculine singular qal imperfect - you will see" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*rāḥŏqâ*": "to be far/distance/remove away from", "*miqdāšî*": "my sanctuary/holy place/temple", "*tāšûb*": "you will return/again/continue to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør, de store avskyelighetene som Israels hus begår her, for å drive meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

• KJV 1769 norsk

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Til og med de store vemmelighetene som Israels hus begår her, slik at jeg må fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, og du skal se enda større vemmeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said furthermore to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn yet again, and you shall see greater abominations.

• King James Version 1611 (Original)

  He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, for å drive meg langt bort fra min helligdom; men du skal vende deg igjen, så skal du se større styggedommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de mest motbydelige tingene som Israels barn gjør her, som får meg til å trekke meg bort fra mitt hellige sted? Men du skal få se enda mer avskyelige ting.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne off man, Seist thou what these do? Seist thou the greate abhominacions that the house off Israel commytte in this place? which ought not to be done in my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  He said furthermore vnto me, Sonne of ma, seest thou not what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turne thee and thou shalt see greater abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde furthermore vnto me, Thou sonne of man, seest thou what these do? seest thou the great abhominations that the house of Israel commit in this place, to driue me from my sanctuarie? but turne thee about, and thou shalt see yet greater abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? [even] the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but you shall again see yet other great abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shalt again see yet other great abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, do you see what they are doing– the great abominations that the people of Israel are practicing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see greater abominations than these!”

Referenced Verses

• Esek 5:11 : 11 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter, vil jeg minske din antall, og jeg vil ikke vise medfølelse eller spare deg.
• Esek 10:19 : 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 8:9 : 9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene som de gjør her.'
• Esek 8:11-12 : 11 Sytti menn av Israels eldste sto foran dem, med Jaasanja, Safans sønn, blant dem. Hver hadde røkelseskaret sitt i hånden, og en tykk røkelse steg opp. 12 Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'
• Esek 8:14 : 14 Han førte meg til porten til Herrens hus, mot nord, og der satt kvinnene og gråt over Tammus.
• Esek 8:16-17 : 16 Han førte meg inn i Herrens hus' indre forgård, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel, vendt mot øst, og de tilba solen i øst. 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.'
• Esek 11:22 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 23:38-39 : 38 Videre har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag og vanhelliget mine sabbater. 39 For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, gikk de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Således har de gjort i mitt hus.
• Esek 7:20-22 : 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil vende ansiktet mitt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skjulte sted; røvere skal komme inn i det og vanhellige det.
• 5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem. 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil helt skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
• 2 Kong 23:4-6 : 4 Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvokterne å fjerne fra Herrens tempel alle redskapene som var laget til Baal, til Asjera og til hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på Kidron-markene, og støvet fra dem lot han frakte til Betel. 5 Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær. 6 Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn.
• 2 Krøn 36:14-17 : 14 Alle lederne blant prestene og folket gjorde mange overtredelser ifølge hedningenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger. 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Sal 78:60 : 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene.
• Ordsp 5:14 : 14 Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.
• Jer 7:17 : 17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren; de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Jer 23:11 : 11 For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren.
• Jer 26:6 : 6 så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
• Jer 32:34 : 34 De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Klag 2:6-7 : 6 Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.