Verse 9

Og hva de trenger av kalver, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i henhold til prestene som er i Jerusalem, skal daglig gis dem uten feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse.

• Norsk King James

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med det som er fastsatt av prestene i Jerusalem, skal det gis dem daglig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hva de måtte ha behov for - unge okser, værer, lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje etter prestene i Jerusalems ordre - skal gis dem daglig uten opphold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge prestene som er i Jerusalems bestemmelse, skal gis dem daglig uten å svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt de trenger – både unge okser, vær, og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje – skal gis dem hver dag uten at noe uteblir, slik deres prestetjeneste i Jerusalem har fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge prestene som er i Jerusalems bestemmelse, skal gis dem daglig uten å svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva som trengs av unge okser, værer og lam til brennoffer for Himmelenes Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge kravet fra prestene i Jerusalem, skal gis dem daglig uten opphold,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever is needed—young bulls, rams, or lambs for burnt offerings to the God of heaven, as well as wheat, salt, wine, and oil, according to the request of the priests in Jerusalem—must be provided to them daily without fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.9", "source": "וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃", "text": "And what *ḥašḥān* and *bᵉnê tôrîn* and *diḵrîn* and *ʾimmᵉrîn* for *ʿălāwān* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*, *ḥinṭîn*, *mᵉlaḥ*, *ḥămar* and *mᵉšaḥ*, according to *mēʾmar* the *kāhănayyāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, *lehĕwēʾ mityᵉhēḇ* to them day by day that not *šālû*.", "grammar": { "*ûmāh*": "conjunction + interrogative - and what", "*ḥašḥān*": "verb, Peal participle, masculine plural - needed/required", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/young of", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʿălāwān*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ḥinṭîn*": "noun, masculine plural - wheat", "*mᵉlaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*ḥămar*": "noun, masculine singular - wine", "*mᵉšaḥ*": "noun, masculine singular - oil", "*kᵉmēʾmar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to statement of", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - let it be", "*mityᵉhēḇ*": "verb, Hitpeel participle, masculine singular - being given", "*yôm bᵉyôm*": "adverbial phrase - day by day/daily", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*šālû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they cease/neglect" }, "variants": { "*ḥašḥān*": "needed/required/necessary", "*bᵉnê tôrîn*": "young bulls/bullocks", "*ʿălāwān*": "burnt offerings/sacrifices", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mēʾmar*": "word/statement/request", "*lehĕwēʾ mityᵉhēḇ*": "let it be given/must be provided", "*dî-lāʾ šālû*": "without fail/not ceasing/with no neglect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• KJV 1769 norsk

  Og det de trenger, unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med prestenes bestemmelse i Jerusalem, la dem få daglig uten svikt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever they need—young bulls, rams, and lambs for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• King James Version 1611 (Original)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det de trenger, både unge okser og værer og lam, for brennoffer til himmelens Gud; også hvete, salt, vin og olje, i samsvar med prestenes ordre som er i Jerusalem, la det bli gitt dem daglig uten svikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva de trenger – unge okser, værer, og lam for brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje etter prestenes befaling i Jerusalem – skal gis dem daglig uten avbrudd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det de trenger, unge okser, værer og lam til brennoffer til himmelens Gud; også hvete, salt, vin og olje, etter prestene i Jerusalems ord, skal det gis dem daglig uten mangler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva enn de trenger, unge okser og sauer og lam til brennoffer for himmelens Gud, korn, salt, vin og olje, hva prestene i Jerusalem sier er nødvendig, skal bli gitt til dem daglig uten innskrenkning:

• Coverdale Bible (1535)

  And yf they haue nede of calues, lambes, or goates for the burntoffrynge vnto ye God of heauen, wheate, salt, wyne and oyle, after the custome of the prestes at Ierusalem, there shalbe geuen them daylie as is acordinge: and se that this be not done necligetly,

• Geneva Bible (1560)

  And that which they shall haue neede of, let it be giuen vnto them day by day, whether it be yong bullockes, or rammes, or lambes for the burnt offrings of the God of heauen, wheate, salt, wine, and oyle, according to the appoyntment of the Priestes that are in Ierusalem, that there bee no fault,

• Bishops' Bible (1568)

  And if they haue neede of calues, rammes, and lambes for the burnt offering of the God of heauen, wheate, salte, wine, and oyle, after the custome of the priestes at Hierusalem, let the same be geuen them dayly without any delay:

• Authorized King James Version (1611)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which [are] at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• Webster's Bible (1833)

  That which they have need of, both young bulls, and rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; [also] wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what they are needing -- both young bullocks, and rams, and lambs for burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil according to the saying of the priests who `are' in Jerusalem -- let be given to them day by day without fail,

• American Standard Version (1901)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven; [also] wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever they have need of, young oxen and sheep and lambs, for burned offerings to the God of heaven, grain, salt, wine, and oil, whatever the priests in Jerusalem say is necessary, is to be given to them day by day regularly:

• World English Bible (2000)

  That which they have need of, both young bulls, and rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; [also] wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever is needed– whether oxen or rams or lambs for burnt offerings for the God of heaven or wheat or salt or wine or oil, as required by the priests who are in Jerusalem– must be given to them daily without any neglect,

Referenced Verses

• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når en person ønsker å gi et offer, et grødeoffer til Herren, skal hans offer være mel, og han skal helle olje over det og legge røkelse på det. 2 Han skal bære det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all røkelsen, og presten skal brenne denne delen som et minneoffer på alteret. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren. 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Dette er særdeles hellig blant Herrens ildofre. 4 Hvis han vil gi et grødeoffer som er bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker penslet med olje. 5 Hvis ditt offer er et grødeoffer som er stekt i panne, skal det være usyret mel blandet med olje. 6 Del det i stykker, og hell olje over det; dette er et grødeoffer. 7 Hvis ditt grødeoffer er kokt i kjele, skal det lages av mel med olje. 8 Du skal bringe grødeofferet til Herren, og la det føres til presten som skal bære det fram til alteret. 9 Presten skal løfte opp en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren. 10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er særdeles hellig blant Herrens ildofre. 11 Alle grødeoffer dere gir til Herren, skal ikke lages med surdeig, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer for Herren. 12 Som førstegrødeoffer kan dere gi slike til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en vellukt. 13 Alle dine grødeoffer skal saltes med salt; du skal ikke la Guds pakts salt mangle i ditt grødeoffer. Du skal gi salt på alle dine offer. 14 Hvis du vil gi et førstegrødeoffer til Herren, skal du gi aks, tørket av ilden, og knust korn til ditt førstegrødeoffer. 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Dette er et grødeoffer. 16 Presten skal brenne en del av det som et minneoffer, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen. Det er et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 9:2 : 2 Moses sa til Aron: Ta en ung oksekalv som syndoffer og en vær uten feil som brennoffer, og før dem fram for Herren.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren. 8 Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren, 9 da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene. 12 Etter tallet som dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet. 13 Hver innfødt skal gjøre dette på denne måten, for å ofre et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 14 Og om en fremmed bor blant dere, eller en som er midt i blant dere, i alle deres generasjoner, og vil gi et ildoffer, en behagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør. 15 For menigheten skal det være én skikk for dere og for den fremmede som bor blant dere; det er en evig skikk i alle deres generasjoner. Som det er for dere, slik skal det være for den fremmede for Herrens ansikt. 16 Én lov og én rett skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere. 17 Og Herren talte til Moses og sa: 18 Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer til landet som jeg vil føre dere til, 19 så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren. 20 Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den. 21 Av det første av deres deig skal dere gi Herren en løftelse i alle deres generasjoner. 22 Og når dere oppdager at dere har syndet og ikke gjort alle disse budene, som Herren har talt til Moses, 23 alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga dem og videre, i alle deres generasjoner, 24 da skal det skje, hvis noe er skjult for menighetens øyne og gjort i uvitenhet, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, til en behagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer. 25 Slik skal presten gjøre soning for hele Israels menighet, så det blir tilgitt dem; for det var uvitenhet, og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for sin uvitenhet. 26 Da skal det bli tilgitt hele menigheten av Israels barn og den fremmede som bor midt blant dem, for hele folket har syndet i uvitenhet. 27 Men når en enkeltperson synder i uvitenhet, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer. 28 Og presten skal gjøre soning for den personen som har syndet i uvitenhet for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, så det blir tilgitt ham. 29 For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, skal det være én lov for alle som synder i uvitenhet. 30 Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren snakket med Moses og sa: 2 Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Dere skal ta vare på mitt offer, mitt brød i mine ildofre, en velbehagelig duft for meg, og ofre det i den bestemte tid. 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene, 5 og en tidel av en efa mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje, 6 dette er et stadig brennoffer som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, 7 og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren. 8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som matofferet på morgenen og drikkofferet til det skal du tilberede det; et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 9 Men på sabbatsdagen skal du ofre to lam uten lyte, ett år gamle, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet: 10 Dette er sabbatenes brennoffer hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 11 På den første dag i deres måneder skal dere ofre til Herren et brennoffer: to unge okser og en vær, syv lam, uten lyte, ett år gamle, 12 og tre tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til hver okse, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til den ene væren, 13 og en tidel mel til et matoffer, blandet med olje, til hvert lam; dette er et velbehagelig offer, et ildoffer for Herren. 14 Og drikkoffer til dem skal være en halv hin til oksen, en tredjedel av en hin til væren, og en fjerdedel av en hin til hvert lam; dette er brennofferet ved hver nymåne, for månedene i året. 15 En bukk skal lages til syndoffer for Herren, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 16 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren. 17 På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager. 18 På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle, 20 og deres matoffer, mel blandet med olje; tre tideler skal dere lage til oksen, og to tideler til væren, 21 en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene, 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere. 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette. 24 På denne måten skal dere lage brød for ildoffer hver dag i de syv dagene, en velbehagelig duft for Herren; dette skal lages i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Og på den syvende dag skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres. 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte, 28 og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren, 29 en tidel for hvert lam av de syv lammene,
• 1 Krøn 9:29 : 29 Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens dyr er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg. 13 Mener du at jeg spiser kjøttet fra okser, eller drikker bukkers blod?
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Mark 9:49 : 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder. 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.
• 3 Mos 1:3-5 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet.