Verse 2

For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har tatt sine døtre til ekte for sine sønner, og blandet den hellige ætt med disse folkene. Og lederne og de fremste i folket har vært de første til å begå dette sviket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.

• Norsk King James

  For de har tatt døtre fra dem til sine sønner, og slik har det hellige folk blandet seg med folkene i disse landene; ja, prinsene og lederne har vært de mest ansvarlige for denne synden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har tatt noen av deres døtre som koner for seg selv og sine sønner, og dermed har det hellige avkommet blandet seg med folkene i landene. Og først og fremst har fyrstene og lederne vært innblandet i denne troløsheten."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har tatt deres døtre med seg og gitt sine sønner i ekteskap med dem, slik at den hellige ætt har blitt blandet med folkeslagene i disse landene; ja, de ledende herskerne og embetsmennene har vært hovedaktørene i denne overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige ætten har blandet seg med landenes folkeslag. Og lederne og høvdingene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and they have mingled the holy seed with the peoples of the lands. Furthermore, the leaders and officials have been foremost in this unfaithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.2", "source": "כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה", "text": "For *nāśāʾ* from-*bǝnôtêhem* for-them and-for-*bǝnêhem*, and-*ʿārab* *zeraʿ haqqōdeš* with-*ʿammê hāʾărāṣôt*, and-*yād haśśārîm* and-the-*sǝgānîm* *hāyǝtâ* in-the-*maʿal* the-this *riʾšônâ*", "grammar": { "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd plural - 'they have taken'", "*bǝnôtêhem*": "feminine plural with 3rd person plural suffix - 'their daughters'", "*bǝnêhem*": "masculine plural with 3rd person plural suffix - 'their sons'", "*ʿārab*": "Hithpael perfect 3rd plural - 'mixed themselves'", "*zeraʿ haqqōdeš*": "construct relationship - 'holy seed/offspring'", "*ʿammê hāʾărāṣôt*": "construct relationship - 'peoples of the lands'", "*yād haśśārîm*": "construct relationship - 'hand of the officials'", "*sǝgānîm*": "plural - 'deputies/rulers'", "*hāyǝtâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'was'", "*maʿal*": "singular - 'unfaithfulness/transgression'", "*riʾšônâ*": "feminine singular adjective - 'first/chief'" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "took/carried/lifted", "*ʿārab*": "mixed/mingled/intermarried", "*zeraʿ haqqōdeš*": "holy seed/holy offspring/holy lineage", "*sǝgānîm*": "deputies/rulers/officials", "*maʿal*": "unfaithfulness/transgression/trespass", "*riʾšônâ*": "first/foremost/chief/leading" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige ætten har blandet seg med folkene i landene omkring. Lederne og myndighetspersonene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• KJV 1769 norsk

  For de har tatt døtre fra disse folkene til seg selv og til sønnene sine, slik at den hellige ætten har blitt blandet med folkene i disse landene. Ja, fyrstene og lederne har vært de fremste i denne overtredelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have taken some of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has mingled with the peoples of those lands. Indeed, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har tatt deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i landene. Lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ætter er blandet med landenes folk; ja, lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ættet har blitt blandet med landenes folk; og faktisk har lederne og høvdingene vært de første til å gjøre dette onde.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue taken the doughters of the same, & their sonnes, and haue myxte the holy sede with ye nacions in the londes: and the hande of the rulers and lordes of councell hath bene principall in this trespace.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue taken their daughters to theselues, and to their sonnes, and they haue mixed the holy seede with the people of the landes, and the hande of the princes and rulers hath bene chiefe in this trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue taken the daughters of the same to them selues and to their sonnes, and the holy seede is mixed with the nations of the landes, & the hand of the princes and rulers hath ben principall in the trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of [those] lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• Webster's Bible (1833)

  For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they have taken of their daughters to them, and to their sons, and the holy seed have mingled themselves among the peoples of the lands, and the hand of the heads and of the seconds have been first in this trespass.'

• American Standard Version (1901)

  For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil.

• World English Bible (2000)

  For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they have taken some of their daughters as wives for themselves and for their sons, so that the holy race has become intermingled with the local residents. Worse still, the leaders and the officials have been at the forefront of all of this unfaithfulness!”

Referenced Verses

• 2 Mos 34:16 : 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
• Neh 13:23-24 : 23 På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner. 24 Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene.
• 2 Kor 6:14 : 14 Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?
• 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
• 2 Mos 22:31 : 31 Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.
• Esra 10:18-44 : 18 Blant prestens etterkommere som hadde tatt fremmede koner, var Jesuas, Jozadaks sønn, og hans brødre Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 De ga sitt løfte om å sende bort konene sine og ofret en vær av flokken som skyldoffer for deres skyld. 20 Blant Immers barn: Hanani og Sebadja; 21 og av Harims barn: Maaseja, Elia, Semaja, Jehiel og Ussia; 22 og av Pashurs barn: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad og Eleasa; 23 og av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (som er Kelita), Petahja, Juda og Elieser; 24 og av sangerne: Eljasib; og av portvaktene: Sallum, Telem og Uri. 25 Blant Israels folk: Av Pareos' barn: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja; 26 og av Elams barn: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia; 27 og av Sattus barn: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa; 28 og av Bebais barn: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai; 29 og av Banis barn: Mesullam, Malluk, Adaja, Jasub, Seal og Jeramot; 30 og av Pahath-Moabs barn: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Besalel, Binnui og Manasse; 31 og av Harims barn: Elieser, Jissia, Malkia, Semaja, Simeon, 32 Benjamin, Malluk, Semarja; 33 av Hasums barn: Mattenai, Matteta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Sjimei; 34 av Banis barn: Maadai, Amram, Uel, 35 Benaja, Bedja, Kelui, 36 Vanja, Meremot, Eljasib, 37 Mattanja, Mattenai og Jaasai, 38 og Bani og Binnui, Sjimei, 39 og Selemja, Natan og Adaja, 40 Maknadbai, Sasai, Sarai, 41 Asarel, Selemja, Semarja, 42 Sallum, Amarja, Josef; 43 av Nebos barn: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja. 44 Alle disse hadde tatt fremmede koner, og noen av dem hadde barn med disse kvinnene.
• Esra 10:2 : 2 Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, av Elams ætlinger, til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede koner fra folkene her i landet, men det er fortsatt håp for Israel.
• 5 Mos 7:1-4 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg, 2 og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn. 4 For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg.
• Neh 13:3-4 : 3 Da de hørte loven, skilte de bort alle utenlandsk innblanding fra Israel. 4 Presten Eljasib, som hadde ansvar for kamrene i Guds hus, var tidligere blitt forbundet med Tobia.
• Neh 13:17 : 17 Jeg irettesatte de fremste i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?