Verse 11

Gud sa: Jorden skal bære fram gress, planter som sår frø, og frukttrær som bærer frukt med frø, hver etter sitt slag. Og det ble slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La jorden bringe fram grønn vegetasjon: urter som gir frø, og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, med frø i seg!» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La jorden frambringe grønne vekster; gress som bærer frø, og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag med frø i, på jorden. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La jorden frembringe gress, urter og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, og som har frøet i seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La jorden frambringe vegetasjon: planter som sår frø og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag.» Og det ble slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La jorden gi fra seg gress, planter som bærer frø, og frukttrær som gir frukt med sitt eget frø, etter sin art.» Slik ble det.

• claude3.7

  And said God, Let sprout the earth vegetation, plants yielding seed, fruit trees bearing fruit after their kind, in which is their seed, upon the earth. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La jorden bære grass som gir frø, frukttrær som bærer frukt etter sitt slag med frø i, på jorden!" Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees that bear fruit with seed in it, according to their kinds, on the earth.' And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *tadšēʾ* the *ʾāreṣ* *dešeʾ* *ʿēśeb* *mazrîaʿ* *zeraʿ* *ʿēṣ* *pĕrî* *ʿōśeh* *pĕrî* to *mîn*-his which *zarʿô*-in-him upon the *ʾāreṣ* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*tadšēʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular, jussive - let sprout/bring forth", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - vegetation/greenery", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - herb/plant", "*mazrîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - yielding/producing", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*pĕrî*": "noun, masculine singular - fruit", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle, masculine singular - making/producing", "*lĕ-mîn*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - according to kind-its", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zarʿô-bô*": "noun + preposition + 3ms suffix - seed-its in-it", "*ʿal*": "preposition - upon/on" }, "variants": { "*tadšēʾ*": "let sprout/let bring forth/let produce vegetation", "*dešeʾ*": "vegetation/greenery/grass", "*ʿēśeb*": "herb/plant/vegetation", "*mazrîaʿ*": "yielding/producing/bearing", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendant", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*pĕrî*": "fruit/produce/result", "*ʿōśeh*": "making/producing/bearing", "*mîn*": "kind/species/sort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La jorden få gress, planter som setter frø, og trær som bærer frukt med frøet i, hver etter sitt slag.» Og slik ble det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La jorden frembringe grønt gress, urter som gir frø, og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, med frø i seg, på jorden.» Og det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth; and it was so.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La jorden bære frem gress, planter som gir frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i etter sitt slag," og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La jorden la grønne vekster gro, planter som sår frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag, på jorden.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Jorden bære fram grønt gress, planter som gir frø og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, som har frø i seg, på jorden." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La jorden la gress vokse, frøbearbeidende planter og frukttrær som bærer frukt med frø etter sitt slag,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd: let the erth bringe forth herbe and grasse that sowe seed and frutefull trees that bere frute every one in his kynde havynge their seed in them selves vpon the erth. And it came so to passe:

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let ye earth bringe forth grene grasse and herbe, that beareth sede: & frutefull trees, that maye beare frute, euery one after his kynde, hauynge their owne sede in them selues vpon the earth. And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Then God said, Let the earth bud foorth the bud of the herbe, that seedeth seede, the fruitfull tree, which beareth fruite according to his kinde, which hath his seede in it selfe vpon the earth; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde: let the earth bryng foorth both budde and hearbe apt to seede, and fruitfull trees yeeldyng fruite after his kynde, which hath seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth," and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed `is' in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, [and] fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let grass come up on the earth, and plants producing seed, and fruit-trees giving fruit, in which is their seed, after their sort: and it was so.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let the land produce vegetation: plants yielding seeds and trees on the land bearing fruit with seed in it, according to their kinds.” It was so.

Referenced Verses

• Hebr 6:7 : 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud;
• Matt 6:30 : 30 Klær Gud gresset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere – dere lite troende?
• 1 Mos 1:29 : 29 Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. De skal være til føde for dere.
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang. 10 Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden. 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde. 12 Du kroner året med dine goder, dine stier renner over av overflod. 13 Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.
• Sal 104:14-17 : 14 Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden. 15 Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke. 16 Herrens trær er fulle av liv, Libanons sedertrær, som han plantet. 17 Der bygger fuglene rede; storken har sitt hjem i sypresser.
• Sal 147:8 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene,
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• 1 Mos 2:5 : 5 før det fantes små trær på marken, da de ennå ikke var på jorden, og alle slags urter på marken, fordi Herren Gud ikke hadde latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske som dyrket jorden.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, behagelige å se på og gode å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• 1 Mos 2:16 : 16 Og Herren Gud ga mennesket et påbud og sa: Du kan fritt spise av alle trær i hagen.
• Job 28:5 : 5 Jorden gir oss brød, men under den er den som omvendt av ild.
• Sal 1:3 : 3 For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.
• Matt 7:16-20 : 16 Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre gode frukter, men et dårlig tre bærer onde frukter. 18 Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
• Mark 4:28 : 28 For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset.
• Luk 6:43-44 : 43 Det er intet godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt. 44 Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn.
• Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og ferskt vann.