Verse 8

Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg flykter fra min frue, Sarai.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hagar, Sarais trellkvinne, hvor har du kommet fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarais ansikt.

• Norsk King James

  Og han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herrefrue.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen spurte Hagar, Sarais tjenestekvinne: 'Hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?' Hun svarte: 'Jeg flykter fra min mesterinne Sarai.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hagar, Sarais slavekvinne," sa engelen, "hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.8", "source": "וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃", "text": "And-*yomar* *Hagar* *shifchat* *Saray* *'ey*-from-this *ba't* and-where *telekhi*? And-*tomer* from-*peney* *Saray* *gebirti* *'anokhi* *borachat*.", "grammar": { "*yomar*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*shifchat*": "noun, feminine singular construct - maidservant of", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'ey*": "interrogative adverb - where", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ba't*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you came", "*ve'anah*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*telekhi*": "verb, Qal imperfect 2nd feminine singular - you are going", "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*mippeney*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the face/presence of", "*gebirti*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my mistress", "*'anokhi*": "1st person singular independent pronoun - I", "*borachat*": "verb, Qal participle feminine singular - fleeing" }, "variants": { "*mippeney*": "from the face of/from the presence of/from before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg flykter fra min frue Sarai.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: "Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra ansiktet til min frue Sarai."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Hagar, Sarai's maid, where have you come from, and where will you go? And she said, I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra? Hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du?' Hun svarte: 'Jeg flykter fra Sarai, min matmor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Og hun sa: Jeg flykter fra Sarai, min herres kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Hagar Sarais mayde whence comest thou and whether wylt thou goo? And she answered: I flee from my mastresse Sarai.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto her: Agar Sarais maide, whence commest thou? & whyther wylt thou go? She sayde: I fle fro my mastresse Sarai.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

• World English Bible (2000)

  He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied,“I’m running away from my mistress, Sarai.”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:9 : 9 Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
• Fork 10:4 : 4 Om herskerens sinne løfter seg mot deg, forlat ikke din plass; for den som forblir rolig, gjør at store synder hviler.
• Jer 2:17-18 : 17 Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien? 18 Nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke av Nilen? Eller til Assyria for å drikke av elva?
• Ef 6:5-8 : 5 Dere tjenere! Vær lydige mot deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av hjertets oppriktighet, som om det var for Kristus; 6 ikke bare når de ser på, som noen som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, idet dere gjør Guds vilje av hjertet, 7 og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene; 8 vitende at hva godt en hver gjør, det vil han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.
• 1 Tim 6:1-2 : 1 Så mange som er tjenere under åket, skal regne sine herrer verdige til all ære, så ikke Guds navn og læren blir spottet. 2 Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, siden de som mottar deres gode gjerning, er troende og elsket. Lær dette og formaner til det.
• 1 Mos 16:1 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn; men hun hadde ei egyptisk tjenestepike som het Hagar.
• 1 Mos 16:4 : 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, begynte hun å se ned på sin frue.
• 1 Sam 26:19 : 19 Hør nå, herre konge, din tjeners ord: Har Herren oppmuntret deg mot meg, så la ham dufte et offer. Men hvis det er mennesker som har gjort dette, må de være forbannet for Herrens ansikt, for de har jaget meg fra Herrens arv, som om de sa: Gå bort, tjen andre guder!