Verse 21

Han svarte: Se, jeg tar også hensyn til deg i dette: Jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Engelen svarte: 'Jeg gir deg dette også for din skyld – jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til ham: «Se, jeg har også tatt hensyn til deg angående dette, at jeg ikke vil ødelegge byen som du har nevnt.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Se, jeg har akseptert deg også med hensyn til dette, at jeg ikke vil ødelegge denne byen som du nevner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen sa til ham: 'Se, jeg har godtatt dette også, at jeg ikke skal ødelegge byen du nevnte.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte Lot: «Se, jeg har tatt hensyn til deg i dette også; jeg skal ikke ødelegge byen du snakker om.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Se, jeg har tatt til etterretning ditt ønske i denne saken og vil ikke ødelegge den byen du nevner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte Lot: «Se, jeg har tatt hensyn til deg i dette også; jeg skal ikke ødelegge byen du snakker om.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Jeg gir deg også denne gang gratie; jeg skal ikke ødelegge den byen du taler om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "wə-*yōʾmer* to-him *hinnêh* *nāśāʾtî* *pānêkā* also to-the-*dābār* the-*zeh* to-not *hāpkî* *ʾet*-the-*ʿîr* which *dibbartā*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st singular - I have lifted up/accepted", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*hāpkî*": "Qal infinitive construct with 1st singular suffix - my overthrowing", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you spoke/said" }, "variants": { "*nāśāʾtî pānêkā*": "lifted up your face/shown favor to you/granted your request", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hāpkî*": "my overthrowing/my destroying/my overturning", "*dibbartā*": "you spoke/you said/you mentioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: 'Se, jeg har gitt deg tillatelse til dette også; jeg vil ikke ødelegge den byen du taler om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

• KJV 1769 norsk

  Engelen sa til ham, "Se, jeg godtar også dette ønsket om at jeg ikke vil ødelegge byen du har nevnt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, See, I have accepted you in this matter also, that I will not overthrow this city for which you have spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Se, jeg har også tatt imot deg i denne saken, at jeg ikke vil ødelegge byen du talte om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: 'Se, jeg har godtatt din bønn også i denne saken, uten å omveltes byen du har snakket om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Se, jeg har også godtatt deg i denne saken, at jeg ikke vil omstyrte byen du nevner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Se, jeg innvilger deg også dette, at jeg ikke skal ødelegge byen du taler om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to him: se I haue receaved thy request as concernynge this thynge that I will nott overthrowe this cytie for the which thou hast spoken.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto him: Beholde, I haue loked vpon the in this poynte also, that I will not ouerthrowe the cite, wherof thou hast spoken.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde to hym: See, I haue receaued thy request as concernyng this thing, that I wyll not ouerthrowe this citie for the whiche thou hast spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `Lo, I have accepted thy face also for this thing, without overthrowing the city `for' which thou hast spoken;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, See, I have given you your request in this one thing more: I will not send destruction on this town.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Very well,” he replied,“I will grant this request too and will not overthrow the town you mentioned.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:7 : 7 "Hvis du gjør det som er rett, kan du reise skuldrene med glede. Men hvis du ikke gjør det, ligger synden på lur ved døren. Den ønsker å få makten over deg, men du må herske over den."
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 18:24 : 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?
• Job 42:8-9 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 9 Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.
• Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.
• Sal 102:17 : 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.
• Jer 14:10 : 10 Så sa Herren om dette folket: De elsker å vandre hit og dit og holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem, nå vil han huske deres synder og straffe dem.
• Matt 12:20 : 20 Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slukke den rykende veke, før han har ført retten fram til seier.
• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd. 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.