Verse 30

Så nå, om du virkelig dro fordi du lengtet hjem til din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, selv om du ønsket å dra fordi du lengtet sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• Norsk King James

  Og nå, selv om du vil dra fordi du lengter etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine husguder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har du reist fordi du lengtet så etter ditt fars hus, men hvorfor stjal du mine guder?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, selv om du måtte dra fordi du så sterkt lengtet etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.30", "source": "וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wĕ-ʿattâ* *hālōk* *hālaktā* *kî*-*niksōp* *niksaptâ* to *bêt* *ʾābîkā*; *lāmmâ* *gānabtā* *ʾet*-*ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - going", "*hālaktā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you went", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niksōp*": "niphal infinitive absolute - longing", "*niksaptâ*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you longed", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - to the house of", "*ʾābîkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*gānabtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you stole", "*ʾĕlōhāy*": "common noun, masculine plural with 1st singular possessive suffix - my gods" }, "variants": { "*hālōk* *hālaktā*": "you surely went/you had to go/you were determined to go", "*niksōp* *niksaptâ*": "you greatly longed/you earnestly desired/you intensely yearned", "*ʾĕlōhāy*": "my gods/my deities/my idols" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har du dratt av sted fordi du lengtet slik etter din fars hus. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore londst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

• KJV 1769 norsk

  Nå, selv om du er dratt fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, though you would certainly be gone, because you greatly longed for your father's house, yet why have you stolen my gods?

• King James Version 1611 (Original)

  And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå som du lengter etter å dra bort fordi du savnet din fars hus så veldig, hvorfor har du stjålet mine guder?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, siden du har dratt av sted fordi du lengtet så mye etter ditt fedrehjem, hvorfor har du da stjålet gudene mine?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, selv om du kjente deg tvunget til å dra fordi du lengtet så sårt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ser jeg at du drar av sted av lengsel etter din fars hus; men hvorfor har du stjålet mine guder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now though thou wetest thi waye because thou logest after thi fathers house yet wherfore hast thou stollen my goddes?

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch then as thou woldest nedes departe, and longedest sore after yi fathers house, why hast thou stollen away my goddes?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe though thou wouldest nedes be gone away, because thou sore longest after thy fathers house, yet wherfore hast thou stollen my gods?

• Authorized King James Version (1611)

  And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

• Webster's Bible (1833)

  Now, you want to be gone, because you sore longed after your father's house, but why have you stolen my gods?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

• American Standard Version (1901)

  And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

• Bible in Basic English (1941)

  And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

• World English Bible (2000)

  Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:19 : 19 Laban var borte for å klippe fårene sine, og Rakel stjal sin fars husguder.
• Dom 18:24 : 24 Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?
• 1 Sam 5:2-6 : 2 Filisterne tok Guds ark og plasserte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon. 3 Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon lå på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. Så de satte Dagon tilbake på sin plass. 4 Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon lå igjen på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans hender var hugget av på dørterskelen, bare kroppen var igjen. 5 Derfor tråkker ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Asdod på terskelen til denne dag. 6 Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.
• 2 Sam 5:21 : 21 De forlot avgudene sine der, og David og mennene hans tok dem.
• Jes 37:19 : 19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe. 2 De har krummet seg, de har bøyd seg sammen, de klarte ikke å redde byrden, men de måtte selv gå i fangenskap.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.
• Jer 43:12 : 12 Jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal ikle seg Egypt like lett som en hyrde ikler seg sin kappe, og dra bort derfra i fred.
• 2 Mos 12:12 : 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren.
• 4 Mos 33:4 : 4 Egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem; Herren hadde holdt dom over deres guder.
• Dom 6:31 : 31 Joas sa til alle som stilte ham til veggs: Vil dere kjempe for Ba’al? Vil dere forsvare ham? Den som kjemper for ham, skal dø før morgenen! Hvis Ba’al er gud, la ham kjempe mot den som rev ned alteret hans.