Verse 29

Jeg har makt til å skade dere, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: «Vær varsom med å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har makt til å påføre deg skade, men din fars Gud talte til meg i natt og advarte meg: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i går, og sa: Pass deg, at du ikke taler til Jakob, verken godt eller ondt.

• Norsk King James

  Det er i min makt å skade dere; men deres fars Gud talte til meg i natt, og sa: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har makt til å gjøre dere ondt, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Pass deg for å tale til Jakob, verken godt eller ondt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Det ligger i min makt å gjøre deg vondt, men din fars Gud talte til meg i går kveld og sa: ‘Pass på at du ikke taler til Jacob, verken godt eller ondt.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det står i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have the power to harm you, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.29", "source": "יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֽ͏ֵאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃", "text": "There is-to *ʾēl* *yādî* to *ʿăśôt* with you *rāʿ*, but *ʾĔlōhê* *ʾăbîkem* *ʾemeš* *ʾāmar* to me *lēʾmōr*, *hiššāmer* to you from *dabbēr* with-*Yaʿăqōb* from-good until-bad.", "grammar": { "*ʾēl*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - to power/might", "*yādî*": "common noun, feminine singular construct with 1st singular possessive suffix - my hand", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - harm/evil", "*ʾĔlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbîkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father", "*ʾemeš*": "adverb - last night/yesterday", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefix preposition - saying", "*hiššāmer*": "niphal imperative, 2nd masculine singular - be on guard/take care", "*dabbēr*": "piel infinitive construct with prefix preposition - from speaking", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*yeš-lĕʾēl yādî*": "it is in the power of my hand/I have the power/I am able", "*hiššāmer lĕkā*": "take care for yourself/beware/guard yourself", "*mittôb ʿad-rāʿ*": "from good to bad/anything at all/either good or bad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det står i min makt å gjøre dere vondt, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Pass deg for å tale verken godt eller ondt til Jakob.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

• KJV 1769 norsk

  Det er i min makt å gjøre dere vondt; men deres fars Gud talte til meg i går natt og sa: Pass deg for å si noe godt eller vondt til Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is in my power to do you harm: but the God of your father spoke to me last night, saying, Beware that you speak not to Jacob either good or bad.

• King James Version 1611 (Original)

  It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ligger i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har makt til å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har makt til å gjøre dere ondt; men deres fars Gud talte til meg i går natt og sa: Vokt deg så du ikke taler noe godt eller ondt til Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det står i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i natt og sa: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it for I am able to do you evell. But the God of youre father spake vnto me yesterdaye saynge take hede tha thou speake not to Iacob oughte saue goode.

• Coverdale Bible (1535)

  that I coude haue done you euell: but youre fathers God saide yesterdaye vnto me: Bewarre, that thou speake nothinge vnto Iacob but good.

• Geneva Bible (1560)

  I am able to do you euill: but the God of your father spake vnto me yesternight, saying, Take heed that thou speake not to Iaakob ought saue good.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is in my hand through God to do you hurt: But the God of your father spake vnto me yesternight, saying: Take heede that thou speake not to Iacob ought saue good.

• Authorized King James Version (1611)

  It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

• Webster's Bible (1833)

  It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my hand is to God to do evil with you, but the God of your father yesternight hath spoken unto me, saying, Take heed to thyself from speaking with Jacob from good unto evil.

• American Standard Version (1901)

  It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

• Bible in Basic English (1941)

  It is in my power to do you damage: but the God of your father came to me this night, saying, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

• World English Bible (2000)

  It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I have the power to do you harm, but the God of your father told me last night,‘Be careful that you neither bless nor curse Jacob.’

Referenced Verses

• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Frykt vært med meg, ville du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeid og refset deg i natt.
• 1 Mos 28:13 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»
• Jos 24:2-3 : 2 Josva sa til hele folket: Dette sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, Tera, Abrahams og Nakors far, og de tilbad andre guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.
• 2 Kong 19:10 : 10 'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.
• Sal 52:1 : 1 Til sangmesteren; en læresalme av David.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 3:28 : 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
• Dan 6:20 : 20 Tidlig om morgenen, ved daggry, skyndte kongen seg til løvehulen.
• Dan 6:26 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
• Joh 19:10-11 : 10 Pilatus sa da til ham: Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg? 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Apg 5:38-39 : 38 Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.