Verse 40

Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.

• Norsk King James

  Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.40", "source": "הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי", "text": "*hāyîtî* in the day *ʾakālanî* *ḥōreb* and *qeraḥ* in the night *wa-tiddad* *šenātî* from *ʿênāy*", "grammar": { "*hāyîtî*": "qal perfect 1st person singular - I was", "*ʾakālanî*": "qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it consumed me", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat/drought", "*qeraḥ*": "noun, masculine singular - frost/ice", "*wa-tiddad*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd feminine singular - and it fled/was driven away", "*šenātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sleep", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾakālanî*": "consumed me/devoured me/ate me up", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*qeraḥ*": "frost/ice/cold", "*wa-tiddad*": "fled/was driven away/wandered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

• World English Bible (2000)

  This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:19-22 : 19 De svarte: En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne og hjalp oss med å hente vann for buskapen. 20 Han sa til døtrene sine: Hvor er han nå? Hvorfor lot dere ham gå? Be ham inn for å spise med oss. 21 Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora. 22 Hun fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
• 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• Sal 78:70-71 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene. 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv.
• Hos 12:12 : 12 Sannelig, det er urettferdighet i Gilead, de er kun tomhet, de ofret okser i Gilgal, ja, deres altrer er som steinhauger i furemarkene.
• Luk 2:8 : 8 Det var noen gjetere der på stedet som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet, 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden; 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.