Verse 2

Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk King James

  Og da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds hær: og han kalte stedet for Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob fortsatte sin reise, og Guds engler møtte ham på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds hær,» og han ga stedet navnet Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob fortsatte sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob went on his way, and angels of God met him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.2", "source": "וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaʿăqōb hālak* to-way-his *wə-yipgəʿû*-in-him *malʾăkê ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-yaʿăqōb*": "waw conjunction + proper noun - and Jacob", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*wə-yipgəʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they met/encountered", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*hālak*": "to go, to walk, to proceed", "*yipgəʿû*": "to meet, to encounter, to reach, to intercede with", "*malʾăkê*": "messengers, angels, ambassadors", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings, judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jacob saw them, he said, This is God's camp: and he called the name of that place Mahanaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så dem, sa Jakob: "Dette er Guds leir." Han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Derfor kalte han stedet for 'To leirer'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa da han så dem: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så dem, sa han: Dette er Guds hær. Derfor kalte han stedet Mahanaim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iacob sawe them he sayde: this is godes hoost: and called the name of that same place Mahanaim.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe them, he sayde: It is Gods hoost, & called the same place Mahanaim.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iacob saw them, he sayde: this is gods hoste, & called the name of the same place, Mahanaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Webster's Bible (1833)

  When he saw them, Jacob said, "This is God's host." He called the name of that place Mahanaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith, when he hath seen them, `This `is' the camp of God;' and he calleth the name of that place `Two Camps.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said when he saw them, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

• World English Bible (2000)

  When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob saw them, he exclaimed,“This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ners sønn, Sauls hærfører, tok med seg Isjbosjet, Sauls sønn, til Mahanaim.
• Jos 21:38 : 38 fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder,
• Jos 5:14 : 14 Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener?
• 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.
• 1 Kong 2:8 : 8 Og se, du har Simei, Geras sønn fra Bahurim i Benjamin, som forbannet meg med en forferdelig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned til Jordan for å møte meg, sverget jeg ved Herren og sa: Jeg skal ikke drepe deg med sverdet.
• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.
• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
• Luk 2:13 : 13 Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa:
• Høys 6:13 : 13 Vend tilbake, vend tilbake, du Sulamitt, vend tilbake, vend tilbake, slik at vi kan se på deg; hva vil dere se på Sulamitt? Hun danser som i Mahanaim.
• Dan 10:20 : 20 Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, deres fyrste.'
• Sal 103:21 : 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
• 1 Kong 4:14 : 14 Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanaim.
• 2 Kong 6:17 : 17 Elisa ba og sa: Herre, åpne øynene hans så han kan se. Herren åpnet tjenerens øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av ildhester og vogner rundt Elisa.
• 2 Sam 17:26-27 : 26 Israel og Absalom slo leir i Gileads land. 27 Da David kom til Mahanajim, kom Sobi, Nahas' sønn, fra Rabba hos ammonittene, Machir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten, fra Rogelim.
• 2 Sam 2:12 : 12 Abner, Ners sønn, tok Isjbosjets menn med seg fra Mahanaim til Gibeon.