Verse 25

Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Josef til farao: 'Faraos drømmer er én og samme drøm. Gud har fortalt farao hva som skal skje.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.

• Norsk King James

  Og Josef sa til Farao: Faraos drøm er én; Gud har vist Farao hva han har tenkt å gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Josef til farao: "Faraos drømmer er én og samme. Gud har vist farao hva han kommer til å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Josef til farao: «Faraos drømmer er ett og det samme. Gud har latt farao få vite hva han er i ferd med å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph said to Pharaoh, 'The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wa-yyōʾmer* *yôsēp̄* to-*parʿōh* *ḥălôm* *parʿōh* one he; *ʾēt* which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *higgîd* to-*parʿōh*.", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*higgîd*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*higgîd*": "declared/told/revealed/shown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til Farao: Faraos drøm betyr det samme. Gud har åpenbart for Farao hva han har tenkt å gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én: Gud har vist farao hva Han har til hensikt å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph said to Pharaoh, The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til Farao: "Faraos drømmer er én. Gud har kunngjort for Farao hva han vil gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til Farao: "Faraos drøm er én. Gud har gjort kjent for Farao hva han vil gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han kunngjort for farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josef: Begge drømmene har samme mening: Gud har gjort klart for farao hva han er i ferd med å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Ioseph sayde vnto Pharao: both Pharaos dreames are one. And god doth shewe Pharao what he is aboute to do.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph answered Pharao: Both Pharaos dreames are one. God sheweth Pharao what he wil do.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph aunswered Pharao: both Pharaos dreames are one, God hath shewed Pharao what he is about to do.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto Pharaoh, `The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph said to Pharaoh,“Both dreams of Pharaoh have the same meaning. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

Referenced Verses

• Dan 2:45 : 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger: 29 Mens du lå på sengen, steg tanker opp i deg om hva som vil skje i fremtiden. Han som åpenbarer hemmeligheter har kunngjort det for deg.
• Åp 4:1 : 1 Deretter så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen, og den første stemmen, som jeg hadde hørt, som en basun som talte til meg, sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg hva som skal skje etter dette.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.
• Matt 24:40 : 40 Da skal to menn være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake.
• Mark 13:23 : 23 Men pass dere; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao: Det er ikke jeg, men Gud vil gi farao et godt svar.
• 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
• Jos 11:6 : 6 Da sa Herren til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen ved denne tid vil jeg gi dem alle drept foran Israel; du skal ødelegge deres hester og brenne vognene deres.
• Sal 98:2 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem komme og fortelle oss det som skal skje, fortelle de tidligere ting hva de var, så vi kan legge merke til dem og vite det som kommer, eller la oss høre om fremtidige ting. 23 Fortell de framtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller ondt, så vi kan prøve dere og ta til etterretning det som kommer.
• Jes 43:9 : 9 La alle nasjoner samles og folkene komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette? La dem fremme sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort, og man kan høre og si: Det er sannhet.