Verse 2

Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Israel i en nattsyn og sa: «Jakob, Jakob!» Jakob svarte: «Her er jeg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte til Israel i nattens drømmer og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk King James

  Og Gud talte til Israel i drømmer om natten, og sa: Jakob, Jakob. Og han svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte til Israel i nattens syner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud talte til Israel gjennom nattens åpenbaringer og sa: «Jakob, Jakob.» Han svarte: «Jeg er her.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Gud til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God spoke to Israel in visions during the night, calling, 'Jacob, Jacob!' And he replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*Yiśrāʾēl* in-*marʾōt* the-*laylâ*, and *wayyōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *Yaʿăqōḇ*, and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (with singular meaning) - 'God'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*marʾōt*": "common noun, feminine plural construct - 'visions of'", "*laylâ*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the night'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - 'behold me/here I am'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*marʾōt*": "visions/apparitions/sights", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud talte til Israel i nattsyner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Gud talte til Israel i drømmer om natten og sa: «Jakob, Jakob.» Og han svarte: «Her er jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte til Israel i nattsyner og sa: "Jakob, Jakob!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte til Israel i nattsyn og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud talte til Israel i nattens syner og sa: «Jakob, Jakob.» Og han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud talte til Israel i en nattsyn: Jakob, Jakob! Og han sa: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayde vnto Israel in a vision by nyghte and called vnto him: Iacob Iacob. And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  And God spake vnto him in a vision by night: Iacob Iacob. He sayde: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake vnto Israel in a vision by nyght, saying: Iacab, Iacob? And he aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  God spoke to Israel in a vision during the night and said,“Jacob, Jacob!” He replied,“Here I am!”

Referenced Verses

• Job 33:14-15 : 14 Men Gud taler én gang, ja, to ganger, selv om man ikke merker det. 15 I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen,
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• 1 Mos 22:1 : 1 Etter dette skjedde det at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.
• 1 Mos 22:11 : 11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør hva jeg sier: Når det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i en visjon eller i en drøm.
• 4 Mos 24:4 : 4 Han som hører Guds ord, ser Den Allmektiges syn, han som falt ned, men fikk øynene åpnet:
• 1 Sam 3:4 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og Samuel svarte: Her er jeg.
• 1 Sam 3:10 : 10 Herren kom og stillte seg der og ropte som før: Samuel! Samuel! Samuel svarte: Tal, for din tjener lytter.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i Sakarias' dager, som lærte ham Guds syner, og i de dagene han søkte Herren, lykkes det for ham.
• Job 4:13 : 13 I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,
• 1 Mos 31:11 : 11 Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.»
• 2 Mos 3:3-4 : 3 Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!"
• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år.
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 9:10 : 10 Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han svarte: Her er jeg, Herre.
• Apg 10:3 : 3 En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius!
• Apg 10:13 : 13 En stemme lød til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!
• Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn: En mann fra Makedonia sto der og ba ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'