Verse 9

Josef svarte sin far: "Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Da sa Jakob: "Kjære, før dem til meg så jeg kan velsigne dem."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til sin far: "Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Så sa han: "Før dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til sin far: «De er mine sønner, som Gud har gitt meg her.» Da sa han: «Bring dem hit til meg, jeg vil velsigne dem.»

• Norsk King James

  Og Josef sa til sin far: Det er mine sønner som Gud har gitt meg på dette stedet. Og han sa: Bring dem til meg, jeg ber deg, så jeg kan velsigne dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef svarte sin far: "Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her." Han sa: "Ta dem til meg, så jeg kan velsigne dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte sin far: 'De er mine sønner, gitt meg av Gud her.' Og han sa: 'Før dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said to his father, 'They are my sons whom God has given to me here.' Israel said, 'Bring them to me, please, so I may bless them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* *bānay* *hēm* whom-*nātan*-to *lî* *ʾĕlōhîm* in *bāzeh* and *wayyōʾmar* take-*qāḥem*-*nāʾ* to *ʾēlay* and *waʾăbārăkēm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*bānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my sons", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has given", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - in this [place]", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qāḥem*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - take them", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*waʾăbārăkēm*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bless them" }, "variants": { "*bānay*": "my sons/my children", "*nātan*": "has given/granted/bestowed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*bāzeh*": "in this [place]/here", "*qāḥem*": "take them/bring them", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*waʾăbārăkēm*": "and I will bless them/bestow favor upon them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef svarte faren: 'Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Så sa Israel: 'Bring dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sa til sin far: Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Og han sa: Bring dem til meg, jeg ber deg, så vil jeg velsigne dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til sin far: "Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Han sa: "Vennligst bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til faren sin: 'Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.' Han sa: 'Ta dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Og han sa: Før dem hit til meg, jeg ber deg, så jeg kan velsigne dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa til sin far: Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her i landet. Da sa han: La dem komme nær meg, så jeg kan velsigne dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto his father: they are my sonnes which God hath geuen me here. And he sayde: brynge them to me and let me blesse them.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph answered: They are my sonnes, which God hath geuen me here. He sayde: Brynge the hither to me, yt I maye blesse the.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph sayd vnto his father, They are my sonnes, which God hath giuen mee here. Then he sayd, I pray thee, bring them to me, that I may blesse them:

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph sayde vnto his father: They are my sonnes whiche God hath geuen me here. And he sayde: Oh bring them to me, and let me blesse them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith unto his father, `They `are' my sons, whom God hath given to me in this `place';' and he saith, `Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to his father,“They are the sons God has given me in this place.” His father said,“Bring them to me so I may bless them.”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:5 : 5 Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener.
• 1 Mos 27:4 : 4 Lag en god rett til meg, slik jeg liker den, og kom så jeg kan spise, for at jeg kan velsigne deg før jeg dør.
• Hebr 11:21 : 21 I tro velsignet Jacob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner og tilba, mens han lente seg mot toppen av staven sin.
• 1 Mos 27:28-29 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod! 29 Folkeslag skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg!
• 1 Mos 27:34-40 : 34 Da Esau hørte det faren sa, skrek han høyt og bittert og sa til sin far: Velsign også meg, far! 35 Men Isak sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din. 36 Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg? 37 Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham til herre over deg og gjort alle hans brødre til tjenere for ham, og jeg har forsynt ham med korn og vin. Hva kan jeg så gjøre for deg, min sønn? 38 Esau sa til sin far: Har du bare denne ene velsignelsen, far? Velsign også meg, far! Og Esau gråt høyt. 39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig vil være langt fra jordens rikdom og fra himmelens dugg ovenfra. 40 På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, så du blir til et stort folk. 4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble veldig sint på Rachel og svarte: Er det min feil at Gud har nektet deg livets frukt?
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.
• Rut 4:11-14 : 11 Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem! 12 Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte til Juda, gjennom den etterkommeren Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.' 13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren ga henne en sønn. 14 Da sa kvinnene til Noomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løser! Måtte hans navn bli kjent i Israel!
• 1 Sam 1:20 : 20 Da året var omme, ble Hanna gravid og fødte en sønn og kalte ham Samuel, for hun sa: "Jeg har bedt ham fra Herren."
• 1 Sam 1:27 : 27 Jeg ba om denne gutten, og Herren har gitt meg det jeg ba om.
• 1 Sam 2:20-21 : 20 Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommere gjennom denne kvinnen for den bønnen du ba til Herren. Deretter dro de hjem. 21 Herren velsignet Hanna, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre; og gutten Samuel vokste opp for Herren.
• 1 Krøn 25:5 : 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre.
• 1 Krøn 26:4-5 : 4 Obed-Edom hadde sønner: Semaja, den førstefødte; Josabad, den andre; Joha, den tredje; Sakar, den fjerde; Netanel, den femte; 5 Ammiel, den sjette; Isaskar, den sjuende; Peulletai, den åttende. Gud hadde velsignet ham.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Jes 56:3-5 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.' 4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.