Verse 28

Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far sa til dem da han velsignet hver av dem med den velsignelsen som tilkom dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk King James

  Alle disse er de tolv stammene til Israel; dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; hver enkelt etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var hva deres far sa til dem da han velsignet dem, hver især etter den velsignelsen de fikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de tolv stammene i Israel, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet hver enkelt i henhold til sin velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.28", "source": "כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם", "text": "all-these *šibṭê* *yiśrāʾēl* *šənêm* *ʿāśār* and-this which-*dibber* to-them *ʾăbîhem* *wa-yəbārek* them *ʾîš* which like-*birkātô* *bērak* them", "grammar": { "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šənêm*": "number masculine - two", "*ʿāśār*": "number masculine - ten", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾăbîhem*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their father", "*wa-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*birkātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his blessing", "*bērak*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he blessed" }, "variants": { "*šibṭê*": "tribes/branches/rods", "*šənêm ʿāśār*": "twelve", "*ʾîš ʾăšer kə-birkātô*": "each according to his blessing/each with the blessing appropriate to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse er Israels tolv stammer, som sa dette til dem; og han velsignet hver av dem, han velsignet dem, hver med den velsignelse som tilkom dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse er Israels tolv stammer: og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• King James Version 1611 (Original)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem. Han velsignet hver og en i henhold til hans velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem, hver med en velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; og hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these are the.xij. tribes of Israel and this is that which their father spake vnto them whe he blessed them euery man with a severall blessinge.

• Coverdale Bible (1535)

  All these are the twolue trybes of Israel: and this is it that their father spake vnto them, whan he blessed them, euery one with a sundrye blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the twelue tribes of Israel: and this their father spake vnto them, and blessed them, euery one of them blessed he with a seueral blessing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' the twelve tribes of Israel, and this `is' that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.

• American Standard Version (1901)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the twelve tribes of Israel: and these are the words their father said to them, blessing them; to every one he gave his blessing.

• World English Bible (2000)

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakob hadde tolv sønner.
• 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal representere Israels tolv navn, gravert som et signet, hver etter de tolv stammene.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket reiser seg som en løvinne, løfter seg som en løve. Den legger seg ikke før den har spist bytte og drukket de drepte sitt blod.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, etter Israels stammers tall, som Herren hadde sagt: Ditt navn skal være Israel.
• Est 8:7 : 7 Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordekai, jøden: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham på galgen fordi han la sin hånd på jødene.
• Est 8:9 : 9 Så ble kongens skriverkalt sammen samme tid, i den tredje måneden, den som er måneden sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet ifølge alt Mordekai befalte, til jødene og til stattholderne, fyrstene og lederne i provinsene, fra India til Kusj, 127 provinser, hver provins med sin skrift og hvert folk med sitt språk, også til jødene med deres skrift og språk.
• Est 8:11 : 11 Dermed ga kongen jødene i hver by rett til å samles og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utrydde alt folk og enhver provinsmakt som ville angripe dem – også kvinner og barn – og til å ta deres eiendeler som rov.
• Est 9:1-9 : 1 I den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen da kongens ord og hans lov trådte i kraft, skulle Jødenes fiender herske over dem. Men det viste seg at Jødene selv fikk makten over sine hatere. 2 Jødene samlet seg i sine byer i alle områder under kong Ahasverus for å legge hånd på dem som ønsket dem ulykke. Ingen kunne stå dem imot, for frykten for dem hadde falt på alle folkene. 3 Alle lederne i områdene, stattholderne, fyrstene og de som utførte kongens arbeid, støttet Jødene, for frykten for Mordekai hadde falt på dem. 4 Mordekai hadde stor makt i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle områdene; Mordekai ble stadig mektigere. 5 Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere. 6 I borgen i Susa drepte Jødene 500 menn. 7 Parsandata, Dalfon, Aspata, 8 Porata, Adalja, Aridata, 9 Parmasjta, Arisai, Aridai, Vaizata, 10 Hamans ti sønner, sønner av Hammedata, Jødenes fiende, ble drept, men de rørte ikke byttet.
• Esek 39:8-9 : 8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om. 9 Innbyggerne i Israels byer skal gå ut, tenne ild og bruke våpen, små og store skjold, bue og piler, håndstav og spyd; og de skal brenne dem i sju år. 10 De skal ikke ta ved fra marken eller felle trær fra skogene, for de skal bruke våpen som brensel. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.
• Apg 26:7 : 7 et løfte som våre tolv stammer håper å oppnå, mens de tjener Gud trofast natt og dag. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.
• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels stammer.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.
• Sak 14:1-7 : 1 Se, en dag kommer fra Herren, når ditt bytte skal deles i deg. 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Herren skal dra ut og kjempe mot disse folkeslagene som på den dag han førte strid, på kampens dag. 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, slik at det blir en stor dal. Halvparten av fjellet skal rykke nordover, og den andre halvdelen sørover. 5 Da skal dere flykte til min fjelldal, for fjelldalen når til Asal. Dere skal flykte som da dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias av Juda sine dager. Herren, min Gud, skal komme, og alle de hellige med ham. 6 På den dagen skal det ikke være lys, ikke lysende eller dunkel. 7 Det skal bli én dag, kjent for Herren, ikke dag eller natt. Men om kvelden skal det være lys.