Verse 33

Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob var ferdig med sine instruksjoner til sønnene sine, trakk han føttene opp i sengen, pustet ut og ble samlet til sitt folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Jakob hadde fullført å befale sine sønner, trakk han føttene opp til sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

• Norsk King James

  Og da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, samlet han føttene sine inn i sengen, og avgav ånden, og ble samlet til sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jakob hadde fullført denne tale til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble forent med sine forfedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instrukser, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.33", "source": "וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו", "text": "*wa-yəkal* *yaʿăqōb* *lə-ṣawwōt* *ʾet*-*bānāyw* *wa-yeʾĕsōp* *raglāyw* to-the-*miṭṭāh* *wa-yigwaʿ* *wa-yēʾāsep* to-*ʿammāyw*", "grammar": { "*wa-yəkal*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*lə-ṣawwōt*": "Piel infinitive construct - to command", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wa-yeʾĕsōp*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*miṭṭāh*": "noun feminine singular with definite article - the bed", "*wa-yigwaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired", "*wa-yēʾāsep*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered", "*ʿammāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*wa-yəkal*": "and he finished/completed/ended", "*lə-ṣawwōt*": "to command/charge/instruct", "*wa-yeʾĕsōp raglāyw*": "and he gathered his feet/drew up his legs", "*wa-yigwaʿ*": "and he expired/breathed his last/died", "*wa-yēʾāsep ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his peoples/collected to his people/joined his ancestors" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• KJV 1769 norsk

  Og da Jakob hadde sluttet å gi sine befalninger til sønnene, trakk han bena opp i sengen og utåndet, og han ble forent med sine forfedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jacob had finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob var ferdig med å gi sine sønner befalinger, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Jakob hadde avsluttet å gi sine sønner sine befalinger, trakk han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jakob hadde fullført disse ordene til sine sønner, strakte han seg på sengen og utåndet, og gikk den vei hans folk hadde gått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iacob had ended this commaundement vnto his children, he pluckte his fete together vpon the bed, and died, and was gathered vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iacob had made an ende of commaundyng all that he would vnto his sonnes, he plucked vp his feete vnto the bedde, and dyed: and was put vnto his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• Webster's Bible (1833)

  When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.

• American Standard Version (1901)

  And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.

• World English Bible (2000)

  When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:29 : 29 Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,
• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
• 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levetid var 137 år. Så døde han og ble samlet til sine forfedre.
• 1 Mos 35:29 : 29 Isak oppga ånden og døde, og ble forent med sine forfedre, mett av dager, og Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sammen sønnene sine og sa: Kom, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.
• 1 Mos 49:24-26 : 24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel. 25 Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser. 26 Din fars velsignelser er større enn mine forfedres velsignelser, helt til de evige høyder; de skal komme over Josefs hode, over kronen på den som er utvalgt blant sine brødre.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.
• Jos 24:27-29 : 27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitnesbyrd mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; ja, den skal være et vitnesbyrd mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud. 28 Så lot Josva folket dra, hver til sin arv. 29 Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.
• Job 14:10 : 10 Men når en mann dør, blir han svekket, og når en menneskesjel gir opp ånden, hvor er han da?
• Job 30:23 : 23 Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.
• Fork 12:7 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde. 2 Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.
• Luk 2:29 : 29 «Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, slik du har lovet,
• Apg 7:15 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde.
• Hebr 11:13-16 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden. 14 For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på landet de hadde forlatt, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.
• Hebr 11:22 : 22 I tro minnet Josef, da han skulle dø, Israels barn om deres utfrielse og ga instrukser om sine ben.
• Hebr 12:23 : 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse.