Verse 16

For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mennesker sverger ved det som er større, og en ed for bekreftelse er for dem en ende på all strid.

• NT, oversatt fra gresk

  For mennesker sverger ved noe som er større enn dem, og dette bekrefter alt som skulle være i motsetning.

• Norsk King James

  For mennesker sverger ved noe større; og en ed som bekreftelse er for dem en ende på all strid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mennesker sverger jo ved noe større, og deres ed til bekreftelse er stadfestelse av alle uenigheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mennesker sverger jo ved en som er større, og eden er som en sikker avslutning på all motsigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mennesker sverger sannelig ved noe større, og en ed for bekreftelse er for dem en slutt på all tvist.

• o3-mini KJV Norsk

  For mennesker sverger utvilsomt ved den største, og en ed som bekreftelse setter en ende på all strid.

• gpt4.5-preview

  For mennesker sverger jo ved en som er større enn dem selv, og eden tjener dem som en bekreftelse som gjør slutt på enhver diskusjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mennesker sverger jo ved en som er større enn dem selv, og eden tjener dem som en bekreftelse som gjør slutt på enhver diskusjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People swear by someone greater than themselves, and an oath confirms what is said and puts an end to all argument.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.16", "source": "Ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν: καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.", "text": "*Anthrōpoi men gar kata tou meizonos omnyousin*: and *pasēs autois antilogias peras eis bebaiōsin ho horkos*.", "grammar": { "*Anthrōpoi*": "nominative plural masculine - men", "*men*": "particle - indeed/truly", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kata*": "preposition + genitive - by", "*tou meizonos*": "genitive singular masculine/neuter - of the greater", "*omnyousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they swear", "*pasēs*": "genitive singular feminine - of all", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*antilogias*": "genitive singular feminine - of dispute/contradiction", "*peras*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*bebaiōsin*": "accusative singular feminine - confirmation", "*ho horkos*": "nominative singular masculine - the oath" }, "variants": { "*Anthrōpoi*": "men/people/human beings", "*meizonos*": "greater one/one greater than themselves", "*omnyousin*": "they swear/take oaths", "*antilogias*": "dispute/contradiction/gainsaying", "*peras*": "end/conclusion/termination", "*bebaiōsin*": "confirmation/verification", "*horkos*": "oath/sworn statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mennesker sverger ved en som er større enn dem selv, og deres ed tjener til å stadfeste saken og gjør slutt på all motsigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

• KJV 1769 norsk

  For mennesker sverger ved det som er større, og en ed til bekreftelse er for dem slutten på all strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For people indeed swear by something greater, and an oath for confirmation is for them an end to all dispute.

• King James Version 1611 (Original)

  For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mennesker sverger ved en større, og i hver tvist mellom dem er eden en endelig bekreftelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mennesker sverger ved noe større enn seg selv, og eden bekrefter deres ord og setter en stopper for all strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mennesker sverger ved den som er større, og for dem er eden den siste bekreftelsen i all strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker sverger ved noe større enn dem selv, og eden bringer slutten på enhver diskusjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Men verely sweare by him that is greater then them selves and an othe to confyrme the thynge ys amonge them an ende of all stryfe.

• Coverdale Bible (1535)

  As for men, they sweare by him that is greater then them selues: and the ooth is the ende of all stryfe to confirme the thinge amoge them.

• Geneva Bible (1560)

  For men verely sweare by him that is greater then themselues, and an othe for confirmation is among them an ende of all strife.

• Bishops' Bible (1568)

  For men veryly sweare by the greater, and an oth for confirmation, is to them an ende of all stryfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all strife.

• Webster's Bible (1833)

  For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation `is' the oath,

• American Standard Version (1901)

  For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

• Bible in Basic English (1941)

  For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.

• World English Bible (2000)

  For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For people swear by something greater than themselves, and the oath serves as a confirmation to end all dispute.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:11 : 11 skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.
• Jos 9:15-20 : 15 Josva inngikk en fredsavtale med dem og sluttet en pakt om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget det til dem. 16 Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem. 17 Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim. 18 Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten klaget på lederne. 19 Da sa alle lederne til hele menigheten: "Vi har sverget dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke røre dem nå. 20 Men dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av eden vi har sverget til dem."
• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte da gibeonittene og snakket med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men restene av amorittene, og Israels barn hadde sverget dem beskyttelse. Men Saul prøvde å utrydde dem i sin iver for Israels og Judas barn.
• Esek 17:16-20 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, der hvor kongen som gjorde ham til konge er, den som han foraktet eden til, og hvis pakt han brøt, der skal han dø midt i Babel. 17 Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv. 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg skal sørge for at min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, faller over hans hode. 20 Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.
• Matt 23:20-22 : 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa:
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,
• 1 Mos 21:23 : 23 Så sverg nå for meg ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, min sønn eller min sønnesønn. Vis den samme godheten mot meg og det landet du har bodd som fremmed, som jeg har vist mot deg.
• 1 Mos 21:30-31 : 30 Han svarte: Ta disse syv lamene fra meg som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen. 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, for der hadde de begge sverget en ed.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.