Verse 17

Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da Gud ville vise enda klarere til arvingene av løftet det uforanderlige i sin hensikt, bekreftet Han dette med en ed.

• Norsk King James

  Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed,

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette bekreftet Gud, for å vise arvingene til løftet enda tydeligere at hans beslutning er uforanderlig, ved å understøtte det med en ed:

• gpt4.5-preview

  Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.17", "source": "Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς, ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ:", "text": "In which *perissoteron boulomenos* the *Theos*, *epideixai tois klēronomois tēs epangelias to ametatheton tēs boulēs autou*, *emesiteusen horkō*:", "grammar": { "*perissoteron*": "adverb comparative - more abundantly", "*boulomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - willing/desiring", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/demonstrate", "*tois klēronomois*": "dative plural masculine - to the heirs", "*tēs epangelias*": "genitive singular feminine - of the promise", "*to ametatheton*": "accusative singular neuter - the unchangeableness", "*tēs boulēs*": "genitive singular feminine - of the counsel/purpose", "*autou*": "genitive singular masculine - of him", "*emesiteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he guaranteed/confirmed", "*horkō*": "dative singular masculine - by an oath" }, "variants": { "*perissoteron*": "more abundantly/more emphatically", "*boulomenos*": "willing/desiring/wanting", "*epideixai*": "to show/to demonstrate/to prove", "*klēronomois*": "heirs", "*epangelias*": "promise/pledge", "*ametatheton*": "unchangeableness/immutability", "*boulēs*": "counsel/purpose/will", "*emesiteusen*": "guaranteed/confirmed/interposed/mediated", "*horkō*": "by an oath/with an oath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte ønsket Gud, da Han ville vise løftets arvinger hvor urokkelig Hans hensikt er, å stadfeste det med en ed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

• KJV 1769 norsk

  På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

• Norsk oversettelse av Webster

  På denne måten, fordi Gud ønsket å vise løftets arvinger enda tydeligere rådets uimotståelighet, bekreftet han det med en ed;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, da Gud ønsket å vise de arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, stadfestet han det med en ed,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an oth

• Coverdale Bible (1535)

  But God, wyllinge very abundauntly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his councell, added an ooth

• Geneva Bible (1560)

  So God, willing more aboundantly to shew vnto the heires of promes the stablenes of his counsell, bound himselfe by an othe,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherein God wyllyng very aboundauntly to shewe vnto the heires of promise, the stablenesse of his counsayle, confirmed by an oth:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:

• Webster's Bible (1833)

  In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

• American Standard Version (1901)

  Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

• Bible in Basic English (1941)

  So that when it was God's desire to make it specially clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed, he made it more certain with an oath;

• World English Bible (2000)

  In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,

Referenced Verses

• Hebr 11:9 : 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han angrer det ikke: Du er prest for alltid, på samme måte som Melkisedek.
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
• 1 Mos 26:28 : 28 De sa: Vi ser tydelig at Herren er med deg. Derfor sa vi: La oss sverge en ed mellom oss, mellom oss og deg. La oss inngå en pakt med deg,
• 2 Mos 22:11 : 11 skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.
• Job 23:13-14 : 13 Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han. 14 Han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange slike ting hos ham.
• Sal 33:11 : 11 Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Sal 36:8 : 8 Gud, hvor dyrebar er din miskunn! Menneskenes barn søker ly under dine vingers skygge.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!
• Jes 14:24 : 24 Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."
• Jes 14:26-27 : 26 Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene. 27 For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?
• Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
• Jes 54:9-9 : 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jes 55:11 : 11 slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere.
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt lagt øde.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.
• Gal 3:29 : 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid.