Verse 3

Jeg lærte Efraim å gå, jeg bar dem på mine armer; men de forsto ikke at jeg helbredet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg lærte Efraim å gå, jeg tok dem på armene mine, men de forsto ikke at det var jeg som helbredet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg lærte også Efraim å gå, jeg holdt dem i armene mine, men de forsto ikke at det var jeg som helbredet dem.

• Norsk King James

  Jeg lærte Efraim å gå, tok dem opp i armene mine; men de visste ikke at jeg helbredte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel var det jeg som lærte Efraim å gå, jeg tok dem på armene, men de forsto ikke at det var jeg som helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lærte også Efraim å gå, og tok dem på armene; men de forstod ikke at det var jeg som helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg lærte også Efraim å gå ved å ta dem i armene, men de visste ikke at jeg helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lærte også Efraim å gå, og tok dem på armene; men de forstod ikke at det var jeg som helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel var det jeg som lærte Efraim å gå; jeg bar dem på mine armer, men de forstod ikke at jeg helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they did not realize it was I who healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.3", "source": "וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃", "text": "And-*ʾānōkî* *tirgaltî* to-*ʾEfrayim* *qāḥām* upon-*zərôʿōtāyw* and-not they-*yādəʿû* that *rəfāʾtîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*tirgaltî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I taught to walk/trained", "*lə-*": "preposition prefix - to/for", "*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim", "*qāḥām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - taking them", "*ʿal-*": "preposition - upon/on", "*zərôʿōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his arms", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*rəfāʾtîm*": "verb, qal perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I healed them" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*tirgaltî*": "taught to walk/guided/trained", "*qāḥām*": "taking them/carrying them", "*zərôʿōtāyw*": "his arms/his strength", "*yādəʿû*": "knew/recognized/acknowledged", "*rəfāʾtîm*": "healed them/restored them/made them whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg lærte Efraim å gå, jeg bar dem på armene mine, men de visste ikke at jeg helbredet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg lærte også Efraim å gå, og tok dem ved armene; men de forsto ikke at jeg helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they did not know that I healed them.

• King James Version 1611 (Original)

  I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel lærte jeg Efraim å gå, jeg tok dem i mine armer, men de forsto ikke at jeg helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg førte Efraim fram til fots, tok dem ved armene, men de forsto ikke at jeg styrket dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel lærte jeg Efraim å gå; jeg tok dem på armene; men de innså ikke at jeg helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg veiledet Efraim på hans steg; jeg løftet dem opp i mine armer, men de innså ikke at jeg var rede til å helbrede dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I lerned Ephraim to go, and bare them in myne armes, but they regarded not me, that wolde haue helped them.

• Geneva Bible (1560)

  I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  I gaue to Ephraim one to leade him, who shoulde beare him in his armes: but they knew not that I healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

• Webster's Bible (1833)

  Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; But they didn't know that I healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

• American Standard Version (1901)

  Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well.

• World English Bible (2000)

  Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn't know that I healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:31 : 31 og i ørkenen, der du så hvordan Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne og hvordan jeg løftet dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
• 2 Mos 23:25 : 25 Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra deg.
• 4 Mos 11:11-12 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort så vondt mot din tjener? Og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger hele dette folkets byrde på meg? 12 Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem ved ditt bryst som en barnepleier bærer et diende barn, til landet som du har lovet deres fedre?
• Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen. Jeg ga henne mye sølv og gull som de brukte til Baal.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg helbredet Israel, ble avslørt Efraims synd og Samarias ondskap, for de har handlet falskt; tyver kommer inn, og røvertropper herjer utenfor.
• Hos 7:15 : 15 Selv om jeg har tuket dem og styrket armene deres, planlegger de ondt mot meg.
• Hos 14:4 : 4 Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.
• Apg 13:18 : 18 «I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.»
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som bor i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 32:10-12 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten. 11 Som en ørn som våker over sitt rede, hev seg over ungene sine, bredte han sine vinger, tok ham, bar ham på sine vinger. 12 Herren alene ledet ham, ingen fremmed gud var med ham.
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv!
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• Jer 8:22 : 22 Er det ikke balsam i Gilead? Eller er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks datters helbredelse fullført?