Verse 4

Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tau. Jeg var for dem som de som løfter åket bort fra dereskjever, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tråder. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, jeg bøyde meg ned og matet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tau; jeg var for dem som den som letter åket over deres kjever, og jeg gav dem mat.

• Norsk King James

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med bånd av kjærlighet; jeg var som en som løftet åket bort fra kjeven deres, og jeg ga dem mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med kjærlighetsbånd dro jeg dem, med kjærlighetsrep, og jeg var for dem som en som løfter åket av kinnene deres, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg ga dem mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dem med en manns bånd, med kjærlighetens lenker; jeg var for dem som den som fjerner åket fra kjeven, og jeg la mat for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg ga dem mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd, og jeg var som en som løfter åket av deres kinn, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I led them with cords of human kindness, with ties of love; I was to them like one who lifts the yoke from their necks, and I bent down to feed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.4", "source": "בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃", "text": "With-*ḥablê* *ʾādām* I-*ʾemšəkēm* with-*ʿăbōtôt* *ʾahăbâ* and-I-was to-them as-*mərîmê* *ʿōl* upon *ləḥêhem* and-I-*ʾaṭ* to-him *ʾôkîl*.", "grammar": { "*bə-*": "preposition prefix - with/in", "*ḥablê*": "noun, masculine plural construct - cords/ropes", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity", "*ʾemšəkēm*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I drew them/pulled them", "*bə-*": "preposition prefix - with/in", "*ʿăbōtôt*": "noun, masculine plural construct - bands/cords/ropes", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular - love", "*wā-*": "conjunction with consecutive tense - and", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I was/became", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kə-*": "preposition prefix - as/like", "*mərîmê*": "verb, hiphil participle masculine plural construct - lifters of/those who lift", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ləḥêhem*": "noun, masculine dual construct with 3rd masculine plural suffix - their jaws/cheeks", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾaṭ*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I reached down/extended/bent down", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾôkîl*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I fed/gave food" }, "variants": { "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds", "*ʾādām*": "man/humanity/mankind", "*ʾemšəkēm*": "I drew them/pulled them/led them", "*ʿăbōtôt*": "bands/ropes/cords", "*ʾahăbâ*": "love/affection", "*mərîmê*": "those who lift/raise/remove", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ləḥêhem*": "their jaws/cheeks", "*ʾaṭ*": "bent down/extended/reached", "*ʾôkîl*": "fed/gave food to eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg dro dem med menneskelig bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, og jeg bøyde meg ned for å gi dem mat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Og jeg var som de som løfter åket fra kjevene deres, og jeg gav dem mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I drew them with gentle cords, with bands of love, and I was to them as those who take off the yoke from their jaws, and I provided food for them.

• King James Version 1611 (Original)

  I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg dro dem med mennesketråder, med kjærlighetens bånd; jeg var som en som løfter åket av deres nakker, jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med menneskelige bånd dro jeg dem, med kjærlighetens bånd, og jeg var som en som løftet åket fra deres kjever, og jeg bøyde meg ned til dem for å mate dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg dro dem med kjærlighetens bånd, med menneskelige bånd; jeg var som den som letter åket over kjevene deres; og jeg ga dem mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg dro dem etter meg med menneskelige bånd, med kjærlighetsbånd; jeg var som en som løfter åket fra deres munn, og gir dem mat.

• Coverdale Bible (1535)

  I led them with coardes of frendshipe, & with bondes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them their fodder my self,

• Geneva Bible (1560)

  I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  I led them with cordes of a man euen with bandes of loue: and I was to them as he that taketh of the yoke from their iawes, and I layde meate to them.

• Authorized King James Version (1611)

  I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

• Webster's Bible (1833)

  I drew them with cords of a man, with ties of love; And I was to them like those who lift up the yoke on their necks; And I bent down to him and I fed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed `him'.

• American Standard Version (1901)

  I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

• Bible in Basic English (1941)

  I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.

• World English Bible (2000)

  I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I led them with leather cords, with leather ropes; I lifted the yoke from their neck, and gently fed them.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres tjenere; jeg har brutt åkets bånd og latt dere gå med hevet hode.
• Joh 12:32 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss,
• 2 Mos 16:32 : 32 Moses sa: "Dette er ordet Herren har befalt: Fyll en omer av det, så det kan oppbevares for deres etterkommere, for at de skal se brødet jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt."
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer.
• Sal 78:23-25 : 23 Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører, 24 og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn. 25 Folk spiste engelbrød; han sendte dem mat i overflod.
• Sal 105:40 : 40 De ba, og han lot vaktler komme, og mettet dem med himmelbrød.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• Jer 31:2-3 : 2 Så sier Herren: Et folk som har overlevd sverdet, har funnet nåde i ørkenen, nemlig Israel, da jeg gikk for å gi dem hvile. 3 Herren viste seg for meg for lenge siden; ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet, derfor har jeg dratt deg til meg med godhet.
• Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen. Jeg ga henne mye sølv og gull som de brukte til Baal.
• Joh 6:32-58 : 32 Jesus sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg og likevel ikke tror. 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort. 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 41 Da murret jødene fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen. 42 De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte: Slutt å murre blant dere! 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror, har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at man kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig; og brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv. 52 Da begynte jødene å diskutere seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke livet i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som deres fedre spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet skal leve evig.