Verse 13

Jeg vil straffe henne for Baal-dagene, da hun brant røkelse, pyntet seg med smykker og halskjeder, og fulgte elskerne sine, men glemte meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få slutt på all hennes gledefest, hennes høytider, hennes nymåner og hennes sabbater, ja, alle hennes høytider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put an end to all her celebrations: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed festivals.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.13", "source": "‫וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃‬", "text": "And *hišbattî* all-*məśôśāh*, *ḥaggāh*, *ḥodšāh* and *šabbattāh*, and all *môʿădāh*.", "grammar": { "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*məśôśāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her joy", "*ḥaggāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her feast", "*ḥodšāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her new moon", "*šabbattāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her sabbath", "*môʿădāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her appointed time" }, "variants": { "*hišbattî*": "I will cause to cease/end/terminate", "*məśôśāh*": "her joy/rejoicing/mirth", "*ḥaggāh*": "her feast/festival/celebration", "*ḥodšāh*": "her new moon (festival)", "*šabbattāh*": "her sabbath/day of rest", "*môʿădāh*": "her appointed time/festival/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjengjelde henne for Baals dagene, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øreringer og smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them, and she adorned herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe henne for Baals dager, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg," sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil straffe henne for hennes Baal-dager, da hun ofret røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will punysh her also for the dayes of Baal, wherin she censed him, deckynge him with hir earynges and cheynes: when she folowed hir louers, and forgat me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil visit vpon her the daies of Baalim, wherein shee burnt incense to them: and shee decked her selfe with her earings and her iewels, and shee folowed her louers, and forgate me, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll visite vpon her the dayes of Baal wherein she burned incense to hym, and decked her selfe with eareringes and iewels, she folowed her louers, and forgate me saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will visit on her the days of the Baals, To which she burned incense, When she decked herself with her earrings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols; she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but she forgot me!” says the LORD.

Referenced Verses

• Hos 11:2 : 2 Jo mer de ble kalt, jo mer vendte de seg bort fra meg. De ofret til Baal og tente røkelse for utskårne bilder.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tjente ba'alene og asjerastolpene.
• Jer 7:9 : 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Hos 13:1 : 1 Da Efraim talte, vakte han frykt; han opphøyet seg i Israel, men ble skyldig ved Baal og døde.
• Hos 13:6 : 6 Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.
• 2 Mos 32:34 : 34 Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."
• 5 Mos 6:12 : 12 da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 8:11-14 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg, 13 og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.
• Dom 2:11-13 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal. 12 De forlot Herren, deres fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og de fulgte andre guder fra de folkene som bodde rundt dem. De tilba dem og krenket Herren. 13 Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• Jer 11:13 : 13 For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda! Og så mange gater som i Jerusalem, så mange altere har dere reist for den skammelige avguden, altere for røkelse for Baal.
• Jer 18:15 : 15 Men folket mitt har glemt meg, de brenner røkelse til de tomme avgudene; de snubler på sine veier, de gamle stiene, for å gå på ukjente stier og veier.
• Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.
• Esek 16:17 : 17 Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.
• Esek 22:12 : 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!
• Esek 23:40-42 : 40 Og de sendte bud etter menn som skulle komme fra fjerne strøk; de kom, og for deres skyld badet du deg, malte øynene og pyntet deg med smykker. 41 Du satt på en herlig seng, med et bord rede foran deg, med min røkelse og min olje derpå. 42 Lyden av en stor mengde var ved henne; de kom med menn fra der nede i ørkenen, og satte armbånd på hendene deres og en vakker krone på hodene deres.
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.
• Hos 2:7 : 7 Hun skal jage etter elskerne sine, men ikke nå dem, søke etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre før enn nå.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro.
• Hos 8:14 : 14 For Israel glemte sin Skaper og bygde palasser, og Juda bygde mange befestede byer; men jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres palasser.
• Hos 9:7 : 7 Dagen for gjengjeldelse har kommet, dagen for gjengjeldelse er her, Israel skal forstå det. Profeten er en dåre, en mann med ånd er gal på grunn av din store synd og store fiendskap.
• Hos 9:9-9 : 9 De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager. Han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder. 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen, jeg så deres fedre som de første frukter på fikentreet når det begynner å bære, men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammelige avguden. De ble like skammelige som det de elsket.
• Dom 10:6 : 6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.
• 1 Sam 12:9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Siseras hånd, hærføreren i Hasor, i filisternes hånd og i Moabiternes konges hånd, så de kjempet mot dem.
• 1 Kong 16:31-32 : 31 Det var ikke nok for ham å følge Jeroboams, sønn av Nebats, synder, for han tok Jesabel til hustru, datteren til Etbaal, kongen av sidonierne; han begynte å dyrke Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han bygde i Samaria.
• 1 Kong 18:18-40 : 18 Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene. 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord. 20 Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmels fjell. 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord. 22 Elia sa da til folket: Jeg er den eneste av Herrens profeter som er igjen, men her er det fire hundre og femti Baals profeter. 23 La dem gi oss to okser, og la dem velge en okse for seg, skjære den i biter og legge den på veden, men ikke tenne ild. Jeg vil gjøre det samme med den andre oksen og legge den på veden uten å tenne ild. 24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Gud som svarer med ild, han er Gud. Og folket svarte: Det er et godt forslag. 25 Elia sa da til Baals profeter: Velg dere en okse og gjør først klar, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild. 26 De tok oksen som ble gitt dem, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag. De ropte: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de danset omkring alteret de hadde laget. 27 Ved middagstid begynte Elia å spotte dem: Rop høyere! Han er en gud, men kanskje er han i tanker, har noe å gjøre eller er på reise. Kanskje sover han, så han må vekkes. 28 Så ropte de høyere og skar seg etter sitt skikk med sverd og spyd til blod strømmet. 29 Da det ble ettermiddag, holdt de på til tiden for matofferet. Men det kom ingen stemme, ingen svarte, og ingen brydde seg. 30 Elia sa til hele folket: Kom hit til meg. Hele folket kom nær ham, og han gjenoppbygde Herrens alter, som var brutt ned. 31 Elia tok tolv steiner, etter Israels stammers tall, som Herren hadde sagt: Ditt navn skal være Israel. 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn og laget en renne rundt alteret stor nok til å romme to seahs såkorn. 33 Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. 34 Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Og han sa: Gjør det en gang til. De gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en tredje gang. De gjorde det en tredje gang. 35 Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også rennen med vann. 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake. 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen. 39 Da folket så dette, kastet de seg ned og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjons bekk og drepte dem der.
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.'
• 2 Kong 10:28 : 28 Slik utslettet Jehu Baal fra Israel.
• 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenoppbygde haugene som hans far Esekias hadde ødelagt. Han reiste altre til Ba’al, laget en Asjera-påle slik Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.
• Job 8:13 : 13 Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt.
• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde latt dem se.
• Sal 106:13 : 13 Men de glemte hans gjerninger snart, de ventet ikke på hans råd.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som gir deg styrke; derfor vil du plante vakre planter og sette fremmede vinstokker.
• Jer 2:23-25 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt Baalene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort, du lette kamel, som flyr hit og dit! 24 Som en vill esel, vant i ørken, i sin lengsels heftighet, hvem kan holde henne tilbake? Alle som søker henne, trenger ikke slite, for de finner henne i hennes løpetid. 25 Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt belte? Mitt folk har glemt meg i mange dager.