Verse 12

Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder?

• Norsk King James

  Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.12", "source": "כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃", "text": "*kî* *tābōʾû* *lērāʾôt* *pānāy* *mî*-*biqqēš* *zōʾt* *miyyedkem* *rᵉmōs* *ḥăṣērāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when", "*tābōʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you come", "*lērāʾôt*": "preposition lᵉ- + verb, niphal infinitive construct - to appear before", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*biqqēš*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has required", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*miyyedkem*": "preposition min + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*rᵉmōs*": "verb, qal infinitive construct - to trample", "*ḥăṣērāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my courts" }, "variants": { "*kî*": "when/because/that", "*tābōʾû*": "you come/enter/appear", "*lērāʾôt*": "to appear before/to see/to be seen", "*pānāy*": "my face/my presence", "*biqqēš*": "required/sought/requested/demanded", "*rᵉmōs*": "to trample/to tread/to tread down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

• King James Version 1611 (Original)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har bedt dere om det, å tråkke i mine forgårder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av deres hender, å trampe ned mine gårdsplasser?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder?

• Norsk oversettelse av BBE

  På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter?

• Coverdale Bible (1535)

  When ye apeare before me, who requyreth you to treade within my porches?

• Geneva Bible (1560)

  When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?

• Bishops' Bible (1568)

  When ye come to appeare before me treadyng in my courtes, who hath required this at your handes?

• Authorized King James Version (1611)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

• Webster's Bible (1833)

  When you come to appear before me, Who has required this at your hand, to trample my courts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

• American Standard Version (1901)

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

• Bible in Basic English (1941)

  At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?

• World English Bible (2000)

  When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

• NET Bible® (New English Translation)

  When you enter my presence, do you actually think I want this– animals trampling on my courtyards?

Referenced Verses

• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger om året skal alle dine menn tre fram for Herren, din Gud.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger i året skal alle menn hos deg tre fram for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
• Sal 40:6 : 6 Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.
• Fork 5:1 : 1 Ikke vær rask med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg å si noe for Guds ansikt. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor bør ordene dine være få.
• Jes 58:1-2 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder, 2 selv om de søker meg daglig og har lyst til å kjenne mine veier; lik et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds rett, spør de meg om rettferdige dommer, de ønsker å komme nær til Gud:
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 23:5 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.