Verse 30

De fattiges førstefødte skal finne føde, og de nødlidende skal finne trygghet. Men jeg skal drepe din rot med sult, og han skal slå ihjel de som er igjen av deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De trengende skal få sitt daglige brød, og de svake skal hvile i trygghet. Men jeg vil utrydde dine røtter med sult, og de som blir igjen, skal jeg tilintetgjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning.

  • Norsk King James

    Og de førstefødte av de fattige skal beite, og de trengende skal hvile i trygghet; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal utrydde din rest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fattiges førstefødte vil beite, og de undertrykte vil ligge trygt. Men jeg vil drepe din rot med sult, og din rest vil bli drept.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de fattiges førstefødte skal få ernæring, og de trengende skal hvile trygt; jeg vil ødelegge din rot med sult, og din rest skal bli nedslaktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fattiges førstefødte skal beite, og de trengende skal trygt ligge ned; men jeg vil drepe din rot med sult, og de som blir igjen av deg, vil bli drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But I will kill your root with famine, and your remnant will be slain.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.14.30", "source": "וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃", "text": "And-*rāʿû* *bǝḵôrê* *dallîm*, and-*ʾeḇyônîm* to-*lāḇeṭaḥ* *yirbāṣû*; and-*hēmattî* in-*rāʿāḇ* *šāršēḵ*, and-*šǝʾērîtēḵ* *yahărōg*.", "grammar": { "*rāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will feed/pasture", "*bǝḵôrê*": "masculine plural construct - firstborn of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/needy", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective - needy/poor", "*lāḇeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - in security", "*yirbāṣû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down", "*hēmattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will kill", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*šāršēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your root", "*šǝʾērîtēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your remnant", "*yahărōg*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will kill/slay" }, "variants": { "*rāʿû*": "will feed/will pasture/will graze", "*bǝḵôrê*": "firstborn of/first ones of", "*dallîm*": "poor/needy/weak/thin", "*ʾeḇyônîm*": "needy/poor/destitute", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently", "*yirbāṣû*": "will lie down/will rest/will recline", "*hēmattî*": "I will kill/I will put to death", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*šāršēḵ*": "your root/your stock", "*yahărōg*": "he will kill/he will slay/he will murder" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fattiges førstefødte skal finne føde, og de trengende skal legge seg ned i trygghet. Men jeg vil drepe dine røtter med sult, og det som er igjen av deg, skal han slakte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fattiges førstefødte skal ete, og de trengende skal legge seg i sikkerhet. Men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal drepe din rest.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he will slay your remnant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fattiges førstefødte skal ha mat, og de trengende skal ligge ned i trygghet; men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og de som er igjen av deg, skal bli drept.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de fattiges førstefødte skal få matglede, og de trengende skal ligge i trygghet. Men jeg skal drepe din rot med hunger, og din rest skal bli drept.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fattiges førstefødte skal få mat, og de trengende skal leve trygt; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og dine gjenværende skal bli drept.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fattigste i landet vil ha mat, og de trengende vil få et trygt hvilested: men din ætt vil opphøre av mangel på mat, og resten av dere vil bli hogd ned.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the poore shall fede of the best thinges, and the symple shal dwell in safetie. Thy rotes wil I destroye wt honger, and it shall slaye yi remnaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    For the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shal slay thy remnant.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the first borne of the poore shalbe fed, and the simple shall dwell in safetie: Thy roote also wyll I destroy with hunger, and it shall slay the remnaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

  • Webster's Bible (1833)

    The firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant shall be killed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth.

  • American Standard Version (1901)

    And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.

  • World English Bible (2000)

    The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The poor will graze in my pastures; the needy will rest securely. But I will kill your root by famine; it will put to death all your survivors.

Referenced Verses

  • Jes 7:21-22 : 21 Den dagen skal en mann holde en melkeku og to sauer. 22 Og fordi melk skal være rikelig, skal de spise smør; ja, alle de som er igjen i landet, skal spise smør og honning.
  • Jes 8:21 : 21 De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover,
  • Jes 9:20 : 20 De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm.
  • Jes 30:23-24 : 23 Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng. 24 Oxene og eslene som arbeider jorden, skal spise ren fôr, som er kastet med skuffe og med kasteskovl.
  • Jes 33:16 : 16 han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.
  • Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av det; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
  • Jes 51:19 : 19 Disse to ting har rammet deg; hvem skal ha medfølelse med deg? Ødeleggelse og ruin og sult og sverd; hvem skal trøste deg?
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.
  • Jer 47:1-6 : 1 Herrens ord som kom til Jeremias, profeten, mot filisterne, før farao slo Gaza. 2 Så sier Herren: Se, det kommer vann fra nord som flommer over, en elv som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og dens innbyggere. Folkene skal rope, og alle innbyggerne i landet skal klage, 3 på grunn av lyden av hans sterke hesters hovslag, av vognenes rumling og hjulenes bulder. Fedrene skal ikke vende seg mot barna, for deres egne hender er blitt maktesløse, 4 på grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, for å utslette Tyrus og Sidon, ja, hver hjelper som er tilbake. For Herren ødelegger filisterne, de som er igjen fra øya Kaftor. 5 Gaza har blitt skallet, Askalon er tilintetgjort, ja, det som er igjen i deres dal. Hvor lenge vil du skade deg selv? 6 Å, du Herrens sverd! Hvor lenge skal det vare før du hviler? Gå inn i din slire; hvil og vær stille! 7. Men hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling? Mot Askalon og mot kysten der har han sendt det.
  • Esek 25:15-17 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne hevnet seg i bitterhet, med ondskap i hjertet for å ødelegge med stadig fiendskap, 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden mot filisterne, utslette kreterne, og ødelegge resten ved havets strender. 17 Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.
  • Joel 3:4-8 : 4 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller. 6 For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne, 7 da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josafats dal, og der vil jeg holde rettssak med dem for mitt folk og Israel, min arv, fordi de har spredt dem blant nasjonene og delt mitt land. 8 De kastet lodd om mitt folk, ga en gutt i bytte for en prostituert og solgte en jente for vin, som de drakk.
  • Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de bortførte folket i fangenskap for å overgi dem til Edom. 7 Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser. 8 Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asdod og ham som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de som er igjen av filisterne, skal omkomme, sier Herren Gud.
  • Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot. 5 Ve dem som bor ved kysten, folkene fra Kreta! Herrens ord er mot deg, du Kanaans land, filisternes land! Og jeg vil ødelegge deg så ingen bor der. 6 Og kystlandet skal bli til beitemarker, med brønner for gjeterne og fårefold. 7 Og området skal være for dem som er igjen av Judas hus. De skal fø på det; om kvelden skal de ligge i husene i Askalon, for Herren deres Gud skal ta seg av dem og gjenopprette dem.
  • Sak 9:5-7 : 5 Askalon skal se det og frykte, likeså Gaza, og den skal bli svært redd, og Ekron også; for det de så opp til, har skuffet dem, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askalon skal ikke bli bebodd. 6 Det skal bo et blandingsfolk i Asdod, og jeg vil utslette filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne blodet fra deres munn og deres motbydeligheter fra mellom deres tenner, da skal de også være tilovers for vår Gud. De skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
  • Job 18:13 : 13 Dødens første født skal fortære hans lems hud, ja, den skal fortære hans lemmer.
  • Jes 3:15 : 15 Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.