Verse 12

Han sa til dem: Her er hvilen, la den trette finne ro, og her er forfriskning; men de ville ikke høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi hvile til de trette, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Norsk King James

  Til dem sa han, Dette er hvilen som tilbyr de slitne hvile; og dette er oppfriskningen; men de ville ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Dette er hvilen hvortil dere kan gi den utmattede hvile, og dette er avslapningen," men de ville ikke høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem sa han: ‘Dette er hvilen der dere kan gi de trette ro, og dette er forfriskningen’; likevel ville de ikke høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom He said, 'This is the place of rest—give rest to the weary; this is the place of repose’—but they would not listen.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.12", "source": "אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמוֹעַ", "text": "*ʾăšer* *ʾāmar* to-them this *hamməṇûḥāh* *hānîḥû* to-*ʿāyēp̄* and-this *hammarəgēʿāh* and-not *ʾāḇûʾ* *šəmôaʿ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*hamməṇûḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the rest", "*hānîḥû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to rest", "*ʿāyēp̄*": "masculine singular adjective - weary/faint", "*hammarəgēʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the refreshing", "*ʾāḇûʾ*": "qal perfect 3rd common plural - they were willing", "*šəmôaʿ*": "qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*hamməṇûḥāh*": "the rest/the resting place", "*hānîḥû*": "cause to rest/give rest", "*ʿāyēp̄*": "weary/faint/exhausted", "*hammarəgēʿāh*": "the refreshing/the repose", "*ʾāḇûʾ*": "were willing/consented/wanted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til hvem han sa: 'Dette er hvilen, la de trettede hvile'; og dette er forfriskningen, men de ville ikke høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• KJV 1769 norsk

  Til hvem han sa: Dette er hvilen som dere kan gi de trettede hvile; og dette er fornyelsen: men de ville ikke høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  til dem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den trette; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem sa han: 'Dette er hvilen, la de trette få hvile, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til dem han sa: Dette er hvilen, la den slitne hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den som er trett; og ved dette kan dere få ny styrke; men de ville ikke høre.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal bringe rest, yf one refresh the weery, ye this shal bringe rest. But they had no will to heare.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto whome hee saide, This is the rest: giue rest to him that is weary: and this is the refreshing, but they would not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man say vnto them, lo, this is the rest wherewith ye may ease hym that is weerie, this is the refreshing: they wyll not hearken.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom he said, This [is] the rest [wherewith] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.

• Webster's Bible (1833)

  to whom he said, This is the rest, give you rest to him who is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto whom He hath said, `This `is' the rest, give ye rest to the weary, And this -- the refreshing:' And they have not been willing to hear,

• American Standard Version (1901)

  to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.

• World English Bible (2000)

  to whom he said, "This is the resting place. Give rest to weary;" and "This is the refreshing;" yet they would not hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the past he said to them,“This is where security can be found. Provide security for the one who is exhausted! This is where rest can be found.” But they refused to listen.

Referenced Verses

• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i ro og tillit skal deres styrke være,' men dere ville ikke.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå.
• Jer 44:16 : 16 Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til.
• Sak 7:11 : 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre.
• Sak 7:14 : 14 Jeg spredte dem med en storm blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, ingen gikk gjennom det eller kom tilbake. For de gjorde det ønskelige landet helt øde.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, ingen forskjell for deg om du hjelper oss enten med stor styrke eller ingen. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og vi er kommet i ditt navn mot denne hæren. Herre, du er vår Gud, ingen menneske kan stå seg mot deg.
• 2 Krøn 16:8-9 : 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd. 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
• Sal 81:11-13 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg. 13 Så lot jeg dem gå i sitt hjertes hardhet, slik at de kunne vandre etter sine egne planer.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.