Verse 21

For Herren skal reise seg som på Perasimbjerget, han skal bli opprørt som i Gibeondalen, for å gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning, og utføre sitt arbeid, sitt merkelige arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Norsk King James

  For HERREN skal reise seg som i fjellet Perazim, han skal være sint som i dalen av Gibeon, for at han skal utføre sitt verk, sitt fremmede verk; og få til å skje sin handling, sin fremmede handling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil reise seg som på fjellet Perazim, han vil være vred som i Gibeon-dalen, for å utføre sitt verk – sitt underfulle verk – og for å gjennomføre sin merkverdige handling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim; He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon to do His work, His strange work, and perform His task, His alien task.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.21", "source": "כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ", "text": "For like-*har*-*pərāṣîm* *yāqûm* *YHWH* like-*ʿēmeq* in-*ḡiḇʿôn* *yirəgāz* to-*laʿăśôṯ* *maʿăśēhû* *zār* *maʿăśēhû* and-to-*laʿăḇōḏ* *ʿăḇōḏāṯô* *nāḵəriyyāh* *ʿăḇōḏāṯô*", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*pərāṣîm*": "proper noun - Perazim", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will rise", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿēmeq*": "masculine singular noun - valley", "*ḡiḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yirəgāz*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be agitated", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - to do", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*zār*": "masculine singular adjective - strange", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*laʿăḇōḏ*": "qal infinitive construct - to work", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*nāḵəriyyāh*": "feminine singular adjective - strange/foreign", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*yāqûm*": "will rise/will stand/will arise", "*yirəgāz*": "will be agitated/will tremble/will be in wrath", "*zār*": "strange/foreign/alien", "*nāḵəriyyāh*": "strange/foreign/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal skjelve som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk, sitt merkeverk, og for å utføre sitt arbeid, sitt underlige arbeid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal reise seg som på fjellet Perasim, han skal være vred som i Gibeons dal, for at han kan gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning; og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD shall rise up as in Mount Perazim, he shall be angry as in the Valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his unusual act.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren skal stå opp som på Perazims berg, han skal bli sint som i Gibeons dal; for å utføre sitt verk, sitt underlige verk, og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som ved fjellet Perasim skal Herren stå opp, og som i dalen ved Gibeon skal han være urolig, for å gjøre sitt verk – et merkelig verk, og utføre sin gjerning – en fremmed gjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal steppe forth as he dyd vpon the mount Perazim, and shal take on as he dyd vpo the dale of Gabaon: that he maye bringe forth his deuyce, his straunge deuyce: and fulfil his worke, his wonderful worcke.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shalbe wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his worke, his straunge worke, and bryng to passe his acte, his straunge acte.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as `at' mount Perazim rise doth Jehovah, As `at' the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange `is' His work, And to do His deed -- strange `is' His deed.'

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.

Referenced Verses

• Jos 10:10 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og de slo dem i et stort slag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
• Jos 10:12 : 12 På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!
• 2 Sam 5:20 : 20 David dro til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: 'Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som vann bryter igjennom.' Derfor ble stedet kalt Baal-Perasim.
• 1 Krøn 14:11 : 11 Da de dro opp til Ba'al-Perasim, beseiret David dem der. David sa: «Gud har gjort et brudd på mine fiender ved min hånd, som vann strømmer gjennom bruddet.» Derfor ble stedet kalt Ba'al-Perasim.
• 1 Krøn 14:16 : 16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes leir fra Gibeon helt til Gezer.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• Klag 2:15 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
• Klag 3:33 : 33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,
• 2 Sam 5:25 : 25 David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Jes 28:19 : 19 Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.
• Esek 33:21 : 21 Det skjedde i det tolvte året, i den tiende måneden, på den femte dagen etter at vi var bortført, at en som hadde flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er tatt.
• 5 Mos 29:21-24 : 21 Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Den neste generasjonen, barna deres som vokser opp etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjerntliggende land, skal spørre når de ser denne landets plager og sykdommene med hvilke Herren har rammet det, 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme. 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden?