Verse 17

Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke ennå bare en liten stund, og Libanon skal bli omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli regnet som en skog?

• Norsk King James

  Er det ikke ennå en svært kort tid, og Libanon skal bli til et fruktbart område, og det fruktbare området skal bli sett på som en skog?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en liten stund, vil ikke Libanon bli gjort til en fruktbar hage, og hagen regnes som en skog?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn’t it yet a very little while before Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field considered as a forest?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.17", "source": "הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב", "text": "Is-not-*ʿôd* *mĕʿaṭ* *mizʿār* and-*šāḇ* *lĕḇānôn* to-*kkarmel* and-*ha-kkarmel* to-*yyaʿar* *yēḥāšēḇ*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*mĕʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*mizʿār*": "noun, masculine singular - small amount/very little", "*wĕ-šāḇ*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will turn/return", "*lĕḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*la-kkarmel*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the fruitful field", "*wĕ-ha-kkarmel*": "conjunction waw + definite article + noun, masculine singular - and the fruitful field", "*la-yyaʿar*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the forest", "*yēḥāšēḇ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be considered/regarded" }, "variants": { "*ʿôd*": "yet/still/again", "*mĕʿaṭ mizʿār*": "very little time/a brief moment/a little while", "*šāḇ*": "will turn/return/be transformed", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (forested mountain region)", "*karmel*": "fruitful field/orchard/garden land", "*yaʿar*": "forest/wooded area/thicket", "*yēḥāšēḇ*": "will be considered/regarded/counted as" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke bare en liten tid igjen, og Libanon skal bli en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren skal betraktes som en skog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke om en kort tid, og Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• King James Version 1611 (Original)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke ennå en liten stund, og Libanon skal bli forvandlet til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet skal bli betraktet som en skog?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ikke enda en liten stund skal Libanon bli forvandlet til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.

• Coverdale Bible (1535)

  Se ye not that it is hard by, that Libanus shalbe turned in to Charmel, and that Charmel shalbe taken as a wodde?

• Geneva Bible (1560)

  Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it not harde at hande that Libanus shalbe turned into a low fielde, and that the lowe fielde shalbe taken as the wood?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Webster's Bible (1833)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

• American Standard Version (1901)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Bible in Basic English (1941)

  In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

• World English Bible (2000)

  Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

• NET Bible® (New English Translation)

  Changes Are Coming In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.

Referenced Verses

• Jes 32:15 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose. 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.
• Jes 49:5-6 : 5 Nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, at jeg skal vende Jakob tilbake til ham, men Israel vil ikke samles; likevel skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke. 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Jes 63:18 : 18 Kun en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Jes 65:12-16 : 12 dere vil jeg telle til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi jeg kalte, men dere svarte ikke. Jeg talte, men dere hørte ikke. Dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde lyst til. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte. Herren Gud vil drepe deg, og vil gi sine tjenere et annet navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere angstene er glemt, og de er skjult for mine øyne.
• Esek 20:46-47 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør og tal mot sør, og profeter mot skogens mark mot sør. 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.
• Hos 1:9-9 : 9 Herren sa: Gi ham navnet Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud. 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.
• Hagg 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en liten stund, så vil jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.
• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.
• Matt 21:18-19 : 18 Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten. 19 Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.
• Rom 11:11-17 : 11 Derfor spør jeg: Snublet de for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til nidkjærhet. 12 Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det! 13 Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete, 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem. 15 Hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres antakelse være, om ikke liv av døde? 16 Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også. 17 Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i oljetreets rot og fedme,
• Rom 11:19-27 : 19 Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn. 20 Vel! De ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved troen; vær ikke høy på deg selv, men frykt! 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg. 22 Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli hugget av. 23 Og de andre også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 Hvis du ble hugget av det oljetre som er vilt av natur, og mot naturen ble podet inn i et godt oljetre, hvor mye mer skal de naturlige grenene podes inn i sitt eget oljetre! 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn; 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som skrevet står: Forløseren skal komme fra Sion og fjerne ugudelighet fra Jakob; 27 og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.
• Hebr 10:37 : 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.
• Sal 84:6 : 6 Salig er det menneske som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte stiene er lagt.
• Sal 107:33 : 33 Han gjorde elver til en ørken, og vannkilder til tørt land,
• Sal 107:35 : 35 Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.