Verse 24

Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv av: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utvider himmelen, som brer ut jorden uten meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt. Jeg alene har utspent himmelen og utbredt jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;

• Norsk King James

  Slik sier Herren, din gjenløser, og han som har formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som gjør alt; jeg alene strekker ut himlene; jeg sprer ut jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, din gjenløser, som dannet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har skapt alt, som alene spente ut himmelen, bredte ut jorden - hvem var med meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, din forløsning, han som formet deg i mors liv: Jeg er HERREN som skaper alt, som alene strekker ut himmelen og sprer jorden ut med min egen kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says—your Redeemer, who formed you in the womb: 'I am the LORD, the Maker of all things, who stretches out the heavens by myself and spreads out the earth by my own hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.24", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ *מי *אתי **מֵאִתִּֽי׃", "text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH* *gōʾaleḵā* *wəyōṣerḵā* *mibāṭen* *ʾānōḵî* *YHWH* *ʿōśeh* *kōl* *nōṭeh* *šāmayim* *ləḇaddî* *rōqaʿ* *hāʾāreṣ* *mēʾittî*", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*gōʾaleḵā*": "verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your redeemer", "*wəyōṣerḵā*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your former", "*mibāṭen*": "preposition + noun, feminine singular - from the womb", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular (emphatic) - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle, masculine singular - maker of", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*nōṭeh*": "verb, qal participle, masculine singular - stretching out", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ləḇaddî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - by myself", "*rōqaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - spreading out", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*mēʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me/who was with me" }, "variants": { "*gōʾaleḵā*": "your redeemer/your ransomer/your rescuer", "*yōṣerḵā*": "your former/your fashioner/your maker", "*mibāṭen*": "from the womb/from birth", "*ʿōśeh kōl*": "maker of all/doer of all/creator of everything", "*nōṭeh*": "stretching out/extending/spreading", "*ləḇaddî*": "by myself/alone/on my own", "*rōqaʿ*": "spreading out/hammering out/extending", "*mēʾittî*": "from me/with me/who was with me (rhetorical question marker)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, din forløser og den som formet deg fra mors liv: 'Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utbrer himmelen og sprer ut jorden.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, your redeemer, and he who formed you from the womb, I am the LORD who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth by myself;

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som skaper alt; som alene utbrer himmelen, som bretter ut jorden (hvem er med meg?);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, din forløser, og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, strekker ut himmelen alene, sprer ut jorden – hvem er med meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som strekker ut himlene alene, som brer ut jorden (hvem er med meg?);

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, han som har tatt opp din sak, og som ga deg liv i din mors liv, sier: Jeg er Herren som skaper alle ting; som strekker ut himmelen alene, og som gir jorden sine grenser; som var med meg?

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE thy redemer, euen he that fashioned the from thy mothers wombe: I am the LORDE, which do all thinges my self alone. I only haue spred out the heauens, and I only haue layde the foundacion of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord thy redeemer and he that formed thee from the wombe, I am the Lord, that made all things, that spred out the heauens alone, and stretched out the earth by my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde thy redeemer, euen he that fassioned thee from thy mothers wombe: I the Lorde do all thinges my selfe alone, I only spreade out the heauens, and I only haue laide abrode the earth by my owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I [am] the LORD that maketh all [things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb: I am Yahweh, who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth (who is with me?);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, thy redeemer, And thy framer from the womb: `I `am' Jehovah, doing all things, Stretching out the heavens by Myself, Spreading out the earth -- who `is' with Me?

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I am Jehovah, that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth (who is with me?);

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, who has taken up your cause, and who gave you life in your mother's body, says, I am the Lord who makes all things; stretching out the heavens by myself, and giving the earth its limits; who was with me?

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb: "I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Empowers Cyrus This is what the LORD, your protector, says, the one who formed you in the womb:“I am the LORD, who made everything, who alone stretched out the sky, who fashioned the earth all by myself,

Referenced Verses

• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som spredte jorden og det som vokser der, som gir de som bor på den ånde og ånd:
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg til Babylon og lot alle bindingsstokkene falle, og kaldeerne på skipene hvor de gledet seg.
• Jes 45:12 : 12 Jeg skapte jorden og menneskene på den; mine hender bredte ut himmelen, og jeg befaler over hele dens hær.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!
• Job 9:8 : 8 Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger.
• Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, som skapte deg, som strakte ut himmelen og grunnfestet jorden, og du fryktet stadig, hele dagen, for undertrykkerens grusomhet, når han forbereder å ødelegge; men hvor er undertrykkerens grusomhet?
• Jes 40:22 : 22 Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• Ef 3:9 : 9 og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus;
• Hebr 1:2 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn.
• Jer 51:15 : 15 Han har skapt jorden ved sin kraft, satt verden i stand ved sin visdom, og spredt ut himlene ved sin innsikt.
• Job 26:7 : 7 Han sprer nordhimmelen over ødet, han henger jorden på intet.
• Sal 104:2 : 2 Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, han som skapte himmelen, den Gud som dannet og gjorde jorden; han som grunnla den, han skapte den ikke for å være øde, men formet den for å bo der: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har spent ut himlene; når jeg roper til dem, står de sammen.
• Jes 48:17 : 17 Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 49:1 : 1 Hør meg, dere øyer! Lytt, dere folk langt borte! Herren kalte meg før jeg ble født, han husket mitt navn fra min mors liv.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil få dem som undertrykte deg til å spise sitt eget kjød, de skal bli drukne av sitt eget blod som med vin. Alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, den mektige i Jakob.
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv! 4 Selv til alderdommen vil jeg være den samme, og jeg vil bære dere selv til grå hår; jeg, jeg har skapt dere, og jeg vil bære, jeg vil løfte og redde.
• Sal 139:13-16 : 13 For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv. 14 Jeg vil takke deg, for jeg er underfullt skapt; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok ble alle mine dager skrevet opp før en eneste av dem var kommet.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.
• Job 31:15 : 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?
• Sal 71:6 : 6 Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.
• Sal 78:35 : 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser.
• Joh 1:3 : 3 Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.
• Gal 1:15 : 15 Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde,
• Jer 50:34 : 34 Deres forløser er sterk, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. Han skal føre saken for å gi landet fred og få Babylons innbyggere til å skjelve.
• Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
• Jes 54:8 : 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser.
• Jes 59:20 : 20 En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klesplagg; 12 ja, som et klesplagg skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
• Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.