Verse 1

Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom ned og sitt i støvet, du jomfruelige datter av Babylon, sett deg på bakken. Det finnes ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger bli kalt delikat og øm.

  • Norsk King James

    Kom ned og sett deg i støvet, du jomfru av Babylon, sett deg på bakken: det er ingen trone lenger, du datter av kaldeerne; for du skal ikke lenger bli kalt skjør og delikat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå ned og sett deg i støvet, du jomfru datter av Babylon. Sett deg på bakken uten trone, datter av Kaldea. For du skal ikke lenger kalles myk og delikat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom ned og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sitt på bakken: det er ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles beskjeden og fin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babylon, sitt på bakken: det finnes ingen trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles øm og sart.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom ned og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sitt på bakken: det er ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles beskjeden og fin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, datter av Babel; sitt på jorden uten trone, datter av Kaldea! Du skal ikke mer kalles fin og bortskjemt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and delicate.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.47.1", "source": "רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃", "text": "*rəḏî* and-*ūšəḇî* upon-*ʿāp̄ār* *bəṯūlaṯ* *baṯ-bāḇel* *šəḇî*-to-the-*ʾāreṣ* without-*kissēʾ* *baṯ-kaśdîm* for not *ṯôsîp̄î* *yiqrəʾū*-to-you *rakkâ* and-*ʿănuggâ*.", "grammar": { "*rəḏî*": "imperative, feminine singular - come down/descend", "*ūšəḇî*": "conjunction wə- + imperative, feminine singular - and sit", "*ʿāp̄ār*": "masculine singular - dust/ground", "*bəṯūlaṯ*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*baṯ-bāḇel*": "construct chain - daughter of Babylon", "*šəḇî*": "imperative, feminine singular - sit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground", "*kissēʾ*": "masculine singular - throne/seat", "*baṯ-kaśdîm*": "construct chain - daughter of Chaldeans", "*ṯôsîp̄î*": "hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add/continue", "*yiqrəʾū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will call", "*rakkâ*": "feminine singular adjective - tender/delicate", "*ʿănuggâ*": "feminine singular adjective - luxurious/dainty" }, "variants": { "*rəḏî*": "come down/descend/go down", "*ʿāp̄ār*": "dust/dirt/soil/ground", "*bəṯūlaṯ*": "virgin/maiden", "*baṯ-bāḇel*": "daughter of Babylon/virgin of Babylon", "*baṯ-kaśdîm*": "daughter of Chaldeans/virgin of Chaldea", "*rakkâ*": "tender/delicate/soft", "*ʿănuggâ*": "luxurious/dainty/pampered" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stig ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babel. Sitt på bakken uten trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles skjør og delikat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

  • KJV 1769 norsk

    Kom ned, og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sett deg på bakken; det er ingen trone for deg, du datter av Kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles øm og delikat.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. There is no throne, O daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called tender and delicate.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stig ned og sitt i støvet, Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, Kaldeas datter: for du skal ikke lenger kalles for fin og delikat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom ned og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon. Sitt på jorden, det er ingen trone for deg, datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Å du milde og delikate.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom ned og sett deg i støvet, du Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, du kaldeerdatter, for du skal ikke lenger bli kalt øm og delikat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon; stig ned fra tronen, du datter av Kaldeaerne, for aldri mer skal du kalles myk og delikat.

  • Coverdale Bible (1535)

    But as for the (O doughter, thou virgin Babilon) thou shalt syt in the dust. Thou shalt syt vpon the groude, and not in a trone (o thou mayden of Chaldea). Thou shalt nomore be called tender, and pleasaut.

  • Geneva Bible (1560)

    Come downe and sit in the dust: O virgine, daughter Babel, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, Tender and delicate.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as for thee O daughter, thou virgin Babylon, sit thou downe in the dust, sit vpo the ground, there is no throne O thou daughter of Caldea, for thou shalt no more be called tender and pleasaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

  • Webster's Bible (1833)

    Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `O tender and delicate one.'

  • American Standard Version (1901)

    Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.

  • World English Bible (2000)

    "Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Babylon Will Fall“Fall down! Sit in the dirt, O virgin daughter Babylon! Sit on the ground, not on a throne, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called delicate and pampered.

Referenced Verses

  • Sal 137:8 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss.
  • Sak 2:7 : 7 Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.
  • Jer 51:33 : 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.
  • Jes 3:26 : 26 Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.
  • Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter! Du bruker forgjeves mye legemiddel, for det finnes ingen helbredelse for deg.
  • Jer 50:42 : 42 De griper bue og spyd, de er grusomme og gir ingen nåde, deres rop bruser som havet, og de rir på hester, alle rustet som krigere mot deg, Babylons datter.
  • Jer 48:18 : 18 Stig ned fra herlighetens høyde, og sitt i tørke, du innbygger, Dibons datter, for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.
  • Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg.
  • Jes 14:13-14 : 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste."
  • Sal 18:27 : 27 Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.
  • Sal 89:44 : 44 Du har vendt hans skarpe sverd, og tillatt ham ikke å stå i krigen.
  • 5 Mos 28:56-57 : 56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter, 57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer.
  • Job 2:8 : 8 Og Job tok et potteskår for å skrape seg med mens han satt midt i asken.
  • Job 2:13 : 13 Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var veldig stor.
  • Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.
  • Jes 26:5 : 5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.
  • Jes 32:9-9 : 9 Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord! 10 I mange dager og år skal dere som er trygge bli urolige; for vinhøsten er over, innsamlingen skal ikke komme. 11 Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene!
  • Klag 2:10 : 10 Zions datters eldste lå stille på jorden, de kastet støv på hodene sine, tok på seg sekkeklede; Jerusalems jomfruer bøyde hodene til jorden.
  • Klag 2:21 : 21 Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.
  • Klag 4:5 : 5 De som spiste delikat mat, ligger øde på gatene; de som vokste opp i purpur, omfavner nå asken.
  • Esek 26:16 : 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg.
  • Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.
  • Jes 47:7-9 : 7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det. 8 Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn. 9 Men disse to ting skal komme over deg plutselig, på én dag, barnløshet og enkestand. De skal ramme deg fullt ut på grunn av mengden av din trolldom og på grunn av dine mektige besvergelser.
  • Jes 52:2 : 2 Rist støvet av deg, stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs deg fra båndene rundt halsen, du fangne datter av Sion!
  • Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.
  • Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.
  • Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden? 4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
  • Jona 3:6 : 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.
  • Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.