Verse 2

Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Serafene sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Norsk King James

  Over tronen sto serafene; hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Serafer stod over ham, hver hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

• o3-mini KJV Norsk

  Over tronen sto serafimene, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.2", "source": "שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃", "text": "*Śərāp̄im* *ʿōmədîm* above *lô* *shēsh* *kənāp̄ayim* *shēsh* *kənāp̄ayim* to *ʾeḥād* with *shtayim* *yəkasseh* *p̄ānāyw* and with *shtayim* *yəkasseh* *raglāyw* and with *shtayim* *yəʿôp̄ēp̄*.", "grammar": { "*Śərāp̄im*": "noun, masculine plural - seraphim/burning ones", "*ʿōmədîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*shēsh*": "cardinal number, feminine - six", "*kənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings/pair of wings", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one/each", "*shtayim*": "cardinal number, feminine dual - two/pair", "*yəkasseh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/was covering", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*raglāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*yəʿôp̄ēp̄*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - he flies/was flying" }, "variants": { "*Śərāp̄im*": "burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings", "*mimmaʿal*": "from above/overhead/on high", "*kənāp̄ayim*": "wings/extremities", "*p̄ānāyw*": "face/presence/front", "*raglāyw*": "feet/legs (potentially euphemistic for genitals)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Serafer sto omkring ham; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• KJV 1769 norsk

  Over ham sto det serafer, hver hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.

• King James Version 1611 (Original)

  Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over ham sto serafer. Hver av dem hadde seks vinger. Med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Serafene stod over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med.

• Coverdale Bible (1535)

  From aboue flakred the Seraphins, wherof euery one had sex wynges. With twayne ech couered his face, wt twayne his fete, and with twayne dyd he flye.

• Geneva Bible (1560)

  The Seraphims stoode vpon it: euery one had sixe wings: with twaine he couered his face, and with twaine hee couered his feete, and with twaine he did flie.

• Bishops' Bible (1568)

  And about hym stoode Seraphims, whereof one had sixe winges, with twayne eche couered his face, with twayne his feete, and with twayne did he flee.

• Authorized King James Version (1611)

  Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• Webster's Bible (1833)

  Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seraphs are standing above it: six wings hath each one; with two `each' covereth its face, and with two `each' covereth its feet, and with two `each' flieth.

• American Standard Version (1901)

  Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

• Bible in Basic English (1941)

  Over him were the winged ones: every one had six wings; two for covering his face, two for covering his feed, and two for flight.

• World English Bible (2000)

  Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seraphs stood over him; each one had six wings. With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and they used the remaining two to fly.

Referenced Verses

• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.
• Sal 103:20 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme.
• Jes 6:6 : 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang.
• 1 Kong 6:24 : 24 Hver kjerubs vinger var fem alen lange, fra hver vinges ende til den andre var det ti alen.
• Åp 7:11 : 11 Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa:
• Esek 1:11 : 11 Ansiktene og vingene deres var skilt ovenfor; hver hadde to vinger som berørte hverandre, og to som dekket kroppene deres.
• Esek 1:24 : 24 Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene.
• Esek 10:16 : 16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem.
• Esek 10:21 : 21 Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger, og under vingene var det en form som menneskehender.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.
• Sak 3:4 : 4 Da svarte han og sa til dem som sto foran ham, og sa: Ta av ham de skitne klærne. Så sa han til Josva: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.
• Luk 1:10 : 10 Mens hele folkemengden ba utenfor i tiden for røykelsesofferet,
• Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.
• Åp 8:13 : 13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag.
• Esek 1:6 : 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.
• Esek 1:9 : 9 Vingene deres rørte ved hverandre; de snudde seg ikke når de gikk, men gikk hver rett frem.
• 1 Kong 6:27 : 27 Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet.
• 1 Kong 8:7 : 7 Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene.
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elias hørte den, dekket han ansiktet med kappen og gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elias?
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Job 4:18 : 18 Se, han kan ikke stole på sine tjenere, og legger feil på sine engler;
• Job 15:15 : 15 Se, han stoler ikke på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;
• Sal 18:10 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.
• Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
• Sal 104:4 : 4 Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.
• 1 Mos 17:3 : 3 Da falt Abram ned med ansiktet mot jorden, og Gud snakket med ham og sa:
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen.
• 2 Mos 37:9 : 9 Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.
• Esek 1:4 : 4 Og jeg så, og se, det kom en stormvind fra nord, en stor sky med ild som lyste rundt omkring, og det var en glans rundt den; og midt i skyen var det som fargen av det reneste kobber, midt ute i ilden.