Verse 16
Bind vitnesbyrdet til, forsegl loven blant mine disipler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skriv ned vitnesbyrdet, forsegl loven for mine unge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bind sammen vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
Norsk King James
Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bind vitnesbyrdet og forsegle loven blant mine disipler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
o3-mini KJV Norsk
Fest vitnesbyrdet sammen; forsegl loven blant mine disipler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bind up the testimony and seal the law among my disciples.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.8.16", "source": "צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃", "text": "*ṣôr təʿûdāh ḥătôm tôrāh* among-*limmudāy*", "grammar": { "*ṣôr*": "qal imperative masculine singular - bind/tie up", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*ḥătôm*": "qal imperative masculine singular - seal", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*limmudāy*": "qal passive participle masculine plural + 1st person singular suffix - my disciples/my taught ones" }, "variants": { "*ṣôr*": "bind up/tie up/secure", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*ḥătôm*": "seal/secure/affix seal to", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*limmudāy*": "my disciples/my taught ones/my students" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bind opp vitnesbyrdet og forsegl loven hos mine disipler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
KJV 1769 norsk
Bind vitnesbyrdet sammen, forsegle loven blant mine disipler.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
King James Version 1611 (Original)
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Norsk oversettelse av Webster
Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bind vitnemålet, forsegl loven blant mine disipler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
Norsk oversettelse av BBE
La min undervisning holdes hemmelig: og mine ord gis kun til mine disipler.
Coverdale Bible (1535)
Now laye the witnesses together (sayde the LORDE) and seale the lawe with my disciples.
Geneva Bible (1560)
Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.
Bishops' Bible (1568)
Binde vp the testimonie, seale the law in my disciples.
Authorized King James Version (1611)
¶ Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Webster's Bible (1833)
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.
American Standard Version (1901)
Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
Bible in Basic English (1941)
Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.
World English Bible (2000)
Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.
NET Bible® (New English Translation)
Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
Referenced Verses
- Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal granske den, og kunnskapen skal øke.
- Dan 12:9-9 : 9 Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet til endetiden. 10 Mange skal rense, hvitvaske og lutre seg. De urettferdige skal handle urettferdig, og ingen urettferdig skal forstå, men de kloke skal forstå.
- Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
- Mark 4:10-11 : 10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om denne liknelsen. 11 Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,
- Mark 4:34 : 34 Uten liknelse talte han ikke til dem, men privat forklarte han alt for sine disipler.
- Mark 10:10 : 10 Inne i huset spurte disiplene ham igjen om dette.
- Joh 3:32-33 : 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig.
- Hebr 3:5 : 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere.
- 1 Joh 5:9-9 : 9 Om vi godtar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein og et nytt navn skrevet på steinen, som ingen kjenner uten den som mottar det.
- Åp 5:1 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og utenpå, og forseglet med sju segl.
- Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, slik at han kan åpne boken og de sju segl.
- Åp 10:4 : 4 Da de syv tordener hadde talt, ville jeg skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: Forsegl det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned.
- Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrdene og lovene og reglene Moses talte til Israels barn da de kom ut fra Egypten,
- 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovteksten. De innsatte ham som konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!
- Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
- Ordsp 8:8-9 : 8 Alt jeg sier, er rettferdig, det er ikke noe vrangt eller forvirret i dem. 9 De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.
- Jes 8:1-2 : 1 Og Herren sa til meg: Ta deg en stor rull, og skriv på den med vanlig skrift: Snart plyndring, hurtig rov. 2 Og jeg utnevnte pålitelige vitner for meg, prest Uria og Sakarja, Jeberekjas sønn.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
- Jes 29:11-12 : 11 Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.» 12 Eller boken gis til en som ikke kan lese, og man sier: «Vennligst les dette,» og han sier: «Jeg kan ikke lese.»
- Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.