Verse 10
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ydmyk dere i Herrens nærvær, og han skal heve dere opp.
NT, oversatt fra gresk
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Norsk King James
Ydmyk dere i Herrens nærvær, så skal han løfte dere opp.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
o3-mini KJV Norsk
Ydmyk dere for Herrens åsyn, så vil han løfte dere opp.
gpt4.5-preview
Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
biblecontext
{ "verseID": "James.4.10", "source": "Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.", "text": "*Tapeinōthēte enōpion* of the *Kyriou*, and he will *hypsōsei* you.", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - humble yourselves/be humbled", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*hypsōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will exalt/lift up" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/be brought low", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*hypsōsei*": "will exalt/lift up/raise" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
KJV 1769 norsk
Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.
King James Version 1611 (Original)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Norsk oversettelse av Webster
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Norsk oversettelse av BBE
Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cast doune youre selves before the LORde and he shall lift you vp.
Coverdale Bible (1535)
Cast downe youre selues before the LORDE, and he shal lift you vp.
Geneva Bible (1560)
Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.
Bishops' Bible (1568)
Humble your selues in the sight of the Lorde, and he shall lyft you vp.
Authorized King James Version (1611)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Webster's Bible (1833)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be made low before the Lord, and He shall exalt you.
American Standard Version (1901)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
Bible in Basic English (1941)
Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.
World English Bible (2000)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
NET Bible® (New English Translation)
Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
Referenced Verses
- Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Sal 113:7 : 7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,
- Sal 147:6 : 6 Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.
- Job 22:29 : 29 Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket.
- Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
- Jak 4:6-7 : 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde. 7 Underordne dere derfor under Gud, stå imot djevelen, så vil han flykte fra dere.
- 1 Pet 5:6 : 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
- Sal 27:6 : 6 Nå skal han løfte mitt hode over mine fiender omkring meg; derfor vil jeg ofre fryderop i hans telt, jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger for Herren.
- Luk 1:52 : 52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.
- Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, led dem og løft dem opp for alltid.
- Sal 30:1 : 1 En salme og sang ved innvielsen av Davids hus.
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft.