Verse 9

Hvorfor profeterte du i Herrens navn og sa: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbygger? Og folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Shilo, og at denne byen skal bli ødelagt uten at noen bor der? Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Norsk King James

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, “This house will become like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitants”?' And all the people crowded around Jeremiah in the LORD's house.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.26.9", "source": "מַדּוּעַ֩ נִבֵ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "Why *nibbêṯā* in-name-of-*Yəhwāh* saying, Like-*Šilô* *yihyeh* the-*bayiṯ* the-this and-the-*ʿîr* the-this *teḥĕraḇ* from-none *yôšēḇ*? And-*wayyiqqāhēl* all-the-*ʿām* to-*Yirməyāhû* in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*nibbêṯā*": "Niphal perfect, 2nd person masculine singular - you prophesied", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*teḥĕraḇ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be desolate/laid waste", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*wayyiqqāhēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - was assembled/gathered" }, "variants": { "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet", "*ḥāraḇ*": "be desolate/waste/dry up", "*mēʾên*": "from lack of/without/there is no", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain", "*qāhal*": "assemble/gather" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against emiah in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde, uten innbyggere? Hele folket samlet seg rundt Jeremias i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    How darrest thou be so bolde, as to saye in the name of the LORDE: it shal happen to this house as it dyd vnto Silo? and this cite shalbe so waist, that no man shal dwell there in?

  • Geneva Bible (1560)

    Why hast thou prophecied in the Name of the Lorde, saying, This House shall be like Shiloh, & this citie shalbe desolate wtout an inhabitant? And all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe darest thou be so bolde as to say in the name of the Lord, it shall happen to this house as it did vnto Silo, and this citie shalbe so waste that no man may dwell therin?

  • Authorized King James Version (1611)

    Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How dare you claim the LORD’s authority to prophesy such things! How dare you claim his authority to prophesy that this temple will become like Shiloh and that this city will become an uninhabited ruin!” Then all the people crowded around Jeremiah in the LORD’s temple.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd.
  • Jes 29:21 : 21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.
  • Jes 30:9-9 : 9 For det er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov, 10 som sier til seerne: 'Dere skal ikke se,' og til profetene: 'Profetér ikke for oss det som er rett, tal behagelige ting, profetér svik!' 11 'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'
  • Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og forakter den som taler sannhet.
  • Amos 7:10-13 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus, landet kan ikke tåle alle hans ord. 11 For Amos har sagt: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert bli ført bort fra sitt land. 12 Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der. 13 Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.
  • Mika 2:6 : 6 De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.
  • Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?
  • Matt 27:20 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas løslatt, men ønske Jesus henrettet.
  • Mark 15:11 : 11 Men overprestene hisset opp folket til heller å be om at Barrabas ble løslatt.
  • Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus nær tempelkisten mens han lærte i templet, men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
  • Apg 4:17-19 : 17 Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen. 18 Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;
  • Apg 5:28 : 28 Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.
  • Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
  • Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
  • Apg 16:19-22 : 19 Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter. 20 De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig. 21 De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.' 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.
  • Apg 17:5-8 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit; 7 og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge. 8 Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
  • Apg 19:24-32 : 24 En gullsmed ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, ga godt arbeid til håndverkerne. 25 Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.» 26 Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder. 27 Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne. 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!» 29 Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus. 30 Paulus ville da gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke. 31 Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om å ikke vise seg på teateret. 32 Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.
  • Apg 21:30 : 30 Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.
  • Apg 22:22 : 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.