Verse 28

De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.

• Norsk King James

  De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fete og frodige. De overgår seg selv i ondskap. De forsvarer ikke saken til de farløse for å gi dem fremgang, og de tar ikke rettferdig sak for de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.28", "source": "שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃", "text": "They *šāmənû* they *'āšətû*, also they *'ābrû* *dibrê*-*rā'*; *dîn* not-they *dānû*, *dîn* *yātôm* and they *yaṣlîḥû*; and *mišpaṭ* *'ebyônîm* not they *šāpāṭû*.", "grammar": { "*šāmənû*": "perfect, 3rd plural - they grew fat", "*'āšətû*": "perfect, 3rd plural - they shine/are sleek", "*gam*": "adverb - also/even", "*'ābrû*": "perfect, 3rd plural - they surpass/exceed", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*rā'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment/case", "*lō'*": "negative particle - not", "*dānû*": "perfect, 3rd plural - they judged", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/case of", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wə*": "conjunction - and", "*yaṣlîḥû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they prosper/succeed", "*wə*": "conjunction - and", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/right of", "*'ebyônîm*": "adjective, masculine plural - needy/poor", "*lō'*": "negative particle - not", "*šāpāṭû*": "perfect, 3rd plural - they judged" }, "variants": { "*šāmənû*": "they grew fat/became sleek/were prosperous", "*'āšətû*": "they shine/are sleek/are glossy", "*'ābrû dibrê-rā'*": "they surpass deeds of evil/exceed in wicked matters", "*dîn*": "judgment/case/lawsuit", "*yaṣlîḥû*": "they prosper/succeed/achieve success", "*'ebyônîm*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

• KJV 1769 norsk

  De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.

• King James Version 1611 (Original)

  They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ugjerninger; de har ikke forsvart de farløses sak, slik at de kunne lykkes; og de trengendes rett dømmer de ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er blitt fete, de stråler, ja, de har overgått onde gjerninger, de dømmer ikke rett for de farløse, men de lykkes, og de fattiges sak avgjør de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.

• Coverdale Bible (1535)

  herof are they fat and welthy, and are runne awaye fro me with shamefull blasphemies. They ministre not the lawe, they make no ende of the fatherlesses cause, they iudge not the poore acordinge to equite.

• Geneva Bible (1560)

  They are waxen fat and shining: they doe ouerpasse the deedes of the wicked: they execute no iudgement, no not the iudgement of the fatherlesse: yet they prosper, though they execute no iudgement for the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereof are they fat and welthy, and are more mischieuous then any other: they minister not the lawe, they make no ende of the fatherlesse cause, yea and they prosper: yet they iudge not the poore according to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

• Webster's Bible (1833)

  They are grew fat, they shine: yes, they overpass in deeds of wickedness; they don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy they don't judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been fat, they have shone, Yea, they have overpassed the acts of the evil, Judgment they have not judged, The judgment of the fatherless -- and they prosper, And the judgment of the needy they have not judged.

• American Standard Version (1901)

  They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.

• Bible in Basic English (1941)

  They have become fat and strong: they have gone far in works of evil: they give no support to the cause of the child without a father, so that they may do well; they do not see that the poor man gets his rights.

• World English Bible (2000)

  They have grown fat. They shine; yes, they excell in deeds of wickedness. They don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don't judge the right of the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is how they have grown fat and sleek. There is no limit to the evil things they do. They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it. They do not defend the rights of the poor.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.
• Sal 73:12 : 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
• Jer 22:15-19 : 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold. 18 Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet! 19 Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Esek 5:6-7 : 6 Men de har vært mer ugudelige mot mine lover enn nasjonene rundt dem, og ikke fulgt mine forskrifter. De har forkastet mine lover og ikke vandret etter dem. 7 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har oppført dere mer opprørsk enn nasjonene rundt dere, ikke fulgt mine lover og ikke engang fulgt de nasjonenes lover,
• Esek 16:47-52 : 47 Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster og hennes døtre, gjort slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det. 51 Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått. 52 Så bær også du din skam, du som har dømt dine søstre; ved dine synder, med dine mange avskyeligheter, har du gjort dem mer rettferdige enn deg; skam deg og bær din skam, fordi du rettferdiggjorde dine søstre!
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!
• 1 Kor 5:1 : 1 Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.
• Jak 5:4-5 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela. 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.
• Jer 2:33 : 33 Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier.
• Job 12:6 : 6 De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd.
• Job 15:27-28 : 27 for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken. 28 Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.
• Job 21:23-24 : 23 En dør i full styrke, helt rolig og trygg. 24 Hans kar er fulle av melk, og margen i hans ben er sterk.
• Job 29:12-14 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.
• Sal 72:4 : 4 Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.
• Sal 73:6-7 : 6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.