Verse 13

Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja alle store hus ble brent med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle husene i Jerusalem, alle stormennenes hus, brente han med ild.

• Norsk King James

  Og han brente ned Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, og alle de store menns hus brente han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem i brann, inkludert alle de store husene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.13", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wa*-*yiśrōp* *ʾet*-*bêt*-*yhwh* *wə*-*ʾet*-*bêt* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēt* *kāl*-*bāttê* *yərûšālaim* *wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt* *ha*-*gādôl* *śārap* *bā*-*ʾēš*", "grammar": { "*wa*-*yiśrōp*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*-*bêt*-*yhwh*": "direct object marker + noun construct + divine name - house of YHWH", "*wə*-*ʾet*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct - and house of", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wə*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kāl*-*bāttê*": "noun construct + noun construct plural - all houses of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct - and every house", "*ha*-*gādôl*": "definite article + adjective - the great", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*bā*-*ʾēš*": "preposition + definite article + noun - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/set on fire", "*bêt*-*yhwh*": "house of YHWH/temple", "*bêt* *ha*-*gādôl*": "great house/important building/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of usalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

• KJV 1769 norsk

  og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, he burned with fire:

• King James Version 1611 (Original)

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem; hvert store hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild:

• Coverdale Bible (1535)

  & brent vp the house of the LORDE. He brent vp also the kinges palace, all the houses & all the gorgeous buyldinges in Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And burnt vp the house of the Lorde: he burnt vp also the kynges palace, all the houses, and all the gorgeous buildinges in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great [men], burned he with fire:

• Webster's Bible (1833)

  and he burned the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,

• American Standard Version (1901)

  and he burned the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:

• World English Bible (2000)

  and he burned the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

Referenced Verses

• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, folkeslagene har kommet inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent og gjort Jerusalem om til ruiner.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.
• Sal 74:6-8 : 6 Nå har de nådeløst knust alt som var hogd ut der med økser og hamre. 7 De satte ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til grunnen. 8 De sa i sitt hjerte: La oss ruinere dem helt; de brente alle Guds forsamlinger i landet.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der våre fedre lovet deg, er oppbrent med ild, og alle våre kjære eiendeler er ødelagt. 11 Herre! Vil du være stille ved alt dette? Vil du tie og straffe oss så hardt?
• Jer 7:14 : 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stole på, og stedet jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Sjilo.
• Jer 22:14 : 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg befaler det, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ruinhaug, uten noen annen innbygger.
• Jer 37:8-9 : 8 Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot byen, erobre den og sette den i brann.» 9 Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.» 10 Selv om dere skulle slå hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare noen utvalgte menn ble tilbake, ville de fortsatt reise seg i sine telt og sette byen i brann.»
• Jer 38:23 : 23 Ja, de skal føre ut alle dine koner og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hender, men bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal de brenne med ild.
• Jer 39:8-9 : 8 Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer. 9 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.
• Esek 7:20-22 : 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil vende ansiktet mitt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skjulte sted; røvere skal komme inn i det og vanhellige det.
• Esek 24:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dag i måneden, og sa: 2 Du menneskesønn! Noter deg denne dagens navn, ja, denne selvsamme dag; Babels konge har beleiret Jerusalem på denne dagen. 3 Fortell en lignelse for det gjenstridige huset, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på, sett den på, og hell også vann i den. 4 Samle stykkene i den, alle de gode stykkene, lår og skuldre; fyll den med utvalgte margbein. 5 Ta det fineste fra flokken, og lag også et bål under den; la det koke godt, la også margbeina koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først. 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord. 8 For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort. 10 Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne. 11 Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres. 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden. 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg. 14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolthet, deres øynes lyst og deres sjels glede; og deres sønner og døtre, som dere etterlater, skal falle for sverdet.
• Amos 2:5 : 5 Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.
• Amos 3:10-11 : 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og ødeleggelse i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.
• Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.
• Apg 6:13-14 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."