Verse 3
Skal løgnen få folk til å tie, og skal du håne uten noen til å irettesette deg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
Norsk King James
Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil dine ord tie de andre, mens du håner uten at noen gjør deg til skamme?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?
o3-mini KJV Norsk
Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du håner, skal ingen gjøre deg flau?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will your empty talk silence others? Will you mock without anyone to rebuke you?
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.3", "source": "בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃", "text": "*badeyka* *mətim* *yaḥarishu* *wə-tilʿag* *wə-ʾen* *maklim*", "grammar": { "*badeyka*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your idle talk/boasting", "*mətim*": "noun, masculine plural absolute - men/mortals", "*yaḥarishu*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will be silent", "*wə-tilʿag*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you mock", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maklim*": "hiphil participle masculine singular - one causing shame/rebuking" }, "variants": { "*badeyka*": "your idle talk/your vain words/your lies/your boasting", "*mətim*": "men/people/mortals", "*yaḥarishu*": "be silent/hold peace/be still", "*tilʿag*": "mock/scorn/deride", "*maklim*": "one who puts to shame/rebukes/reproaches" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skal dine tomme ord få menn til å tie, og skal du spotte uten at noen gir deg en tilrettevisning?
King James Version 1769 (Standard Version)
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
KJV 1769 norsk
Skal dine løgner få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
KJV1611 - Moderne engelsk
Should your lies silence men? And when you mock, shall no man make you ashamed?
King James Version 1611 (Original)
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Norsk oversettelse av Webster
Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine påfunn får folk til å tie, du håner, men ingen skammer seg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal din skryt få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
Norsk oversettelse av BBE
Skal dine stolte ord få folk til å tie? Skal du håne uten at noen setter deg på plass?
Coverdale Bible (1535)
Shulde men geue eare vnto the only? Thou wilt laugh other men to scorne, & shal no body mocke the agayne?
Geneva Bible (1560)
Should men holde their peace at thy lyes? & when thou mockest others, shall none make thee ashamed?
Bishops' Bible (1568)
Shoulde thy lies make men holde their peace, and when thou mockest others shall no man make thee ashamed?
Authorized King James Version (1611)
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Webster's Bible (1833)
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!
American Standard Version (1901)
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Bible in Basic English (1941)
Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?
World English Bible (2000)
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
NET Bible® (New English Translation)
Should people remain silent at your idle talk, and should no one rebuke you when you mock?
Referenced Verses
- Job 17:2 : 2 Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?
- Job 21:3 : 3 Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte.
- Job 24:25 : 25 Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
- Job 34:7 : 7 Finnes det noen som Job, som drikker hån som vann?
- Sal 35:16 : 16 Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
- Sal 83:16 : 16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind.
- Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme.
- 2 Tess 3:14 : 14 Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.
- Tit 2:8 : 8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.
- Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.
- Job 12:4 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
- Job 13:4 : 4 For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.
- Job 13:9 : 9 Blir det godt når han undersøker dere? Kan dere bedra ham som man bedrar et menneske?
- Job 15:2-3 : 2 Skal en klok person svare med tomt snakk, og fylle magen med østlig vind? 3 Han bruker ord som ikke hjelper, og med taler uten verdi.