Verse 6

De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som utøver vold stoler på sin trygghet; de som utfordrer Gud, opplever forvirring. Men de som setter sin lit til Gud, finner styrke i hans hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.

• Norsk King James

  Tyvenes telt blomstrer, og de som provoserer Gud er trygge; i deres hender gir Gud overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Røvernes telt har fremgang, og de som provoserer Gud føler seg trygge; de er dem Gud gir overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The tents of robbers are at ease, and those who provoke God are secure, who bring their god in their own hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.6", "source": "יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*yišlāyû* *ʾōhālîm* *lə-šōdədîm* *û-baṭṭuḥôt* *lə-margîzê* *ʾēl* *la-ʾăšer* *hēbîʾ* *ʾĕlôah* *bə-yādô*", "grammar": { "*yišlāyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - are at ease/prosper", "*ʾōhālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*lə-šōdədîm*": "preposition + qal participle, masculine plural - for robbers/plunderers", "*û-baṭṭuḥôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and securities/safeties", "*lə-margîzê*": "preposition + hiphil participle, masculine plural construct - for provokers of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*la-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to whom", "*hēbîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - brought", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*bə-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*yišlāyû*": "are secure/prosper/are at ease", "*ʾōhālîm*": "tents/dwellings", "*šōdədîm*": "robbers/plunderers/destroyers", "*baṭṭuḥôt*": "securities/safeties/confidences", "*margîzê*": "provokers/agitators/those who anger", "*ʾēl*": "God/deity", "*hēbîʾ*": "brought/delivered", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yādô*": "his hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

• KJV 1769 norsk

  Røvernes telt trives, og de som utfordrer Gud er sikre; i deres hånd gir Gud rikelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tents of robbers prosper, and those who provoke God are secure; into whose hand God brings abundantly.

• King James Version 1611 (Original)

  The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røvernes telt blomstrer, De som utfordrer Gud er trygge; De bærer sin Gud i hendene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røverenes telt har fred, og de som utfordrer Gud har trygghet, han som Gud har gitt i sin hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røvers telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; han lar dem rikelig få i sine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er rikdom i teltene til dem som bringer ødeleggelse, og de som vekker Guds vrede er trygge; selv de som har sin styrke som sin gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The houses of robbers are in wealth and prosperite, & they that maliciously medle agaynst God, dwel without care: yee God geueth all thinges richely with his honde.

• Geneva Bible (1560)

  The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  The houses of robbers are in wealth and prosperitie, and they that maliciouslie meddle against God dwell without care, in those thinges that God hath geuen richely with his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly].

• Webster's Bible (1833)

  The tents of robbers prosper, Those who provoke God are secure; Who carry their God in their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.

• American Standard Version (1901)

  The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly] .

• Bible in Basic English (1941)

  There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.

• World English Bible (2000)

  The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the tents of robbers are peaceful, and those who provoke God are confident– who carry their god in their hands.

Referenced Verses

• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt? 8 Deres etterkommere består foran dem, og deres avkom er foran deres øyne. 9 Deres hus har fred uten frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse formerer seg uten svikt, deres ku kalver og mister ikke avkom. 11 De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker. 12 De hever sine stemmer ved tromme og harpe, og gleder seg til lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Sal 73:11-12 : 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.
• Jer 5:27 : 27 Som et fuglebur er fullt av fugler, er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike.
• Job 22:18 : 18 Han hadde fylt deres hus med godt, derfor er de ugudeliges råd langt fra meg.
• Sal 17:14 : 14 fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.
• Sal 37:1 : 1 Davids salme. Ikke la sinne flamme opp mot de onde, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.
• Sal 37:35 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst.